But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he turned, and rebuked them.
- WEB WEB
But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.
- WEBU WEBU
But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் திரும்பிப்பார்த்து: நீங்கள் இன்ன ஆவியுள்ளவர்களென்பதை அறியீர்கள் என்று அதட்டி,
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசு திரும்பி அவர்களைக் கண்டித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തിരിഞ്ഞു അവരെ ശാസിച്ചു: [“നിങ്ങൾ ഏതു ആത്മാവിന്നു അധീനർ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે પાછા ફરીને તેઓને ધમકાવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ବୁଲିପଡ଼ି ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ [ଏବଂ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ପ୍ରକାର ଆତ୍ମାର ଲୋକ, ଏହା ଜାଣୁ ନାହଁ। ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ବିନାଶ କରିବାକୁ ନ ଆସି ବରଂ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି।]।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌轉身責備兩個門徒,說:「你們的心如何,你們並不知道。
- CUVS CUVS
耶稣转身责备两个门徒,说:「你们的心如何,你们并不知道。
Russian
1 translation- RST RST
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;
French
1 translation- LSG LSG
Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus aber wandte sich um und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَالْتَفَتَ وَانْتَهَرَهُمَا وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने फिरकर उन्हें डाँटा [और कहा, “तुम नहीं जानते कि तुम कैसी आत्मा के हो। क्योंकि मनुष्य का पुत्र लोगों के प्राणों का नाश करने नहीं वरन् बचाने के लिए आया है।”]
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువా, ఏలీయా చేసినట్లు ఆకాశము నుండి అగ్ని దిగి వీరిని నాశనము చేయునట్లు మేమాజ్ఞాపించుట నీ కిష్టమా? అని అడుగగా, ఆయన వారి తట్టు తిరిగి ''మీరేలాటి మనుష్యులు ?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি মুখ ফিরাইয়া তাঁহাদিগকে ধমক্ দিলেন, আর কহিলেন, তোমরা কি প্রকার আত্মার লোক, তাহা জান না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने वळून त्यांना धमकावले.2
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿ--ನೀವು ಯಾವ ತರವಾದ ಆತ್ಮದವರಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اُس نے پِھر کر اُنہیں جِھڑکا ]اور کہا تُم نہیں جانتے کہ تُم کَیسی رُوح کے ہوO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ හැරී ඔවුන්ට තරවටුකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele voltou-se e os repreendeu: “Vocês não sabem de que tipo de espírito vocês são.
- ALM1911 ALM1911
Voltando-se, porém, elle, reprehendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espirito sois.
Notes
On Luke 9:55Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.