B The Bible

Luke 9:36

Luke 9:36 KJV
KJV King James Version

And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐν

en

as

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

γενέσθαι

genesthai

happening

G1096

τὴν

tēn

the

G3588

φωνὴν

phōnēn

voice

G5456G

εὑρέθη

heurethē

was found

G2147

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

μόνος.

monos

alone.

G3441

καὶ

kai

And

G2532

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

ἐσίγησαν

esigēsan

were silent

G4601

καὶ

kai

and

G2532

οὐδενὶ

oudeni

to no [one]

G3762

ἀπήγγειλαν

apēngeilan

they told

G0518

ἐν

en

in

G1722

ἐκείναις

ekeinais

those

G1565

ταῖς

tais

the

G3588

ἡμέραις

hēmerais

days

G2250

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

ὧν

hōn

of what

G3739

ἑώρακαν.¶

he'ōrakan

they have seen.

G3708

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

  • WEB WEB

    When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

  • WEBU WEBU

    When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தச் சத்தம் உண்டாகையில் இயேசு ஒருவரே காணப்பட்டார். தாங்கள் கண்டவைகளில் ஒன்றையும் அவர்கள் அந்நாட்களில் ஒருவருக்கும் சொல்லாமல் அடக்கிவைத்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அசரீரி முடிந்ததும் இயேசு மட்டுமே அங்கிருந்தார். பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோர் எதுவும் பேசவில்லை. அவர்கள் பார்த்தவற்றைக் குறித்து ஒருவருக்கும் தெரிவிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശബ്ദം ഉണ്ടായ നേരത്തു യേശുവിനെ തനിയേ കണ്ടു; അവർ കണ്ടതു ഒന്നും ആ നാളുകളിൽ ആരോടും അറിയിക്കാതെ മൌനമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વાની થઇ રહી, ત્યારે ઇસુ એકલો દેખાયો. અને તેઓ ચાના રહ્યા, ને જે જે જોયું હતું તેમાંનું કંઈ તેઓએ તે દિવસોમાં કોઈને કહ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେହି ବାଣୀ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯୀଶୁ ଏକାକୀ ଦେଖାଗଲେ। ପୁଣି, ସେମାନେ ନିରବ ରହିଲେ, ଆଉ ଯାହା ଯାହା ଦେଖିଥିଲେ, ସେଥିର କୌଣସି କଥା ସେସମୟରେ କାହାକୁ କହିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聲音住了,只見耶穌一人在那裡。當那些日子,門徒不提所看見的事,一樣也不告訴人。

  • CUVS CUVS

    声音住了,只见耶稣一人在那里。当那些日子,门徒不提所看见的事,一样也不告诉人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando cesó la voz, Jesús fue hallado solo; y ellos callaron, y por aquellos días no dijeron nada a nadie de lo que habían visto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu’ils avaient vu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und indem solche Stimme geschah, fanden sie Jesum allein. Und sie verschwiegen es und verkündigten niemand in jenen Tagen, was sie gesehen hatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَانَ الصَّوْتُ وُجِدَ يَسُوعُ وَحْدَهُ وَأَمَّا هُمْ فَسَكَتُوا وَلَمْ يُخْبِرُوا أَحَداً فِي تِلْكَ الأَيَّامِ بِشَيْءٍ مِمَّا أَبْصَرُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह शब्द होते ही यीशु अकेला पाया गया; और वे चुप रहे, और जो कुछ देखा था उसकी कोई बात उन दिनों में किसी से न कही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ శబ్దము వచ్చిన తరువాత అక్కడ వారికి యేసు మాత్రమే కనిపించెను. తాము చూచిన ఈ సంగతులను శిష్యులు చాలాకాలము వరకు ఎవరికిని చెప్పలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই বাণী হইবামাত্র একা যীশুকে দেখা গেল। আর তাঁহারা নীরব রহিলেন, যাহা যাহা দেখিয়াছিলেন, তাহার কিছুই সেই সময়ে কাহাকেও জ্ঞাত করিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਯਿਸੂ ਇਕੱਲਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਚੁੱਪ ਰਹੇ ਅਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹੀ ਦਿਨੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ही वाणी झाली तेव्हा येशू एकटाच दिसला. ह्यावर ते गप्प राहिले आणि ज्या गोष्टी त्यांनी पाहिल्या होत्या त्यांतले काहीच त्या दिवसांत त्यांनी कोणाला सांगितले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಧ್ವನಿಯಾದ ನಂತರ (ಅವರು) ಯೇಸುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದರು. ಅವರು ನೋಡಿ ದವುಗಳನ್ನು ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ آواز آتے ہی یِسُو ع اکیلا دکھائی دیا اور وہ چُپ رہے اور جو باتیں دیکھی تِھیں اُن دِنوں میں کِسی کو اُن کی کُچھ خبر نہ دیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ හඬ පැමිණි කල යේසුස්වහන්සේ තනියම සිටිනවා පෙනුණේය. ඔව්හු නිශ්ශබ්දව සිට, තමුන් දුටු දේවලින් කිසිවක් ඒ දවස්වලදී කාටවත් නොකීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando a voz cessou, Jesus estava sozinho. Eles guardaram silêncio e, naqueles dias, não contaram a ninguém nada do que haviam visto.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo soado aquella voz, Jesus foi achado só: e elles calaram-se, e por aquelles dias não contaram a ninguem nada do que tinham visto.

Notes

On Luke 9:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9