B The Bible

Luke 9:29

Luke 9:29 KJV
KJV King James Version

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ἐν

en

during

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

προσεύχεσθαι

proseuchesthai

praying

G4336

αὐτὸν

auton

by Him

G0846

τὸ

to

the

G3588

εἶδος

eidos

appearance

G1491

τοῦ

tou

of the

G3588

προσώπου

prosōpou

face

G4383

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἕτερον,

heteron

[was] altered,

G2087

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

ἱματισμὸς

himatismos

clothing

G2441

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

λευκὸς

leukos

white

G3022

ἐξαστράπτων.

exastraptōn

became dazzling.

G1823

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment `became' white `and' dazzling.

  • WEB WEB

    As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

  • WEBU WEBU

    As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் ஜெபம்பண்ணுகையில் அவருடைய முகரூபம் மாறிற்று, அவருடைய வஸ்திரம் வெண்மையாகிப் பிரகாசித்தது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்த போது அவரது முகம் மாற்றமடைந்தது. அவரது ஆடைகள் ஒளி விடும் வெண்மையாக மாறின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ മുഖത്തിന്റെ ഭാവം മാറി, ഉടുപ്പു മിന്നുന്ന വെള്ളയായും തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પ્રાથના કરતો હતો ત્યાતે તેના ચેહરાનું સ્વરૂપ બદલાઈ ગયું, ને તેનાં વસ્ત્ર ઉજળાં [તથા] ચળકતાં થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହେଲା ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଶୁଭ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。

  • CUVS CUVS

    正祷告的时候,他的面貌就改变了,衣服洁白放光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glänzte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي صَارَتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ مُتَغَيِّرَةً وَلِبَاسُهُ مُبْيَضّاً لاَمِعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह प्रार्थना कर ही रहा था, तो उसके चेहरे का रूप बदल गया, और उसका वस्त्र श्‍वेत होकर चमकने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ప్రార్థించుచుండగా ఆయన ముఖ రూపము మారెను. ఆయన దుస్తులు తెల్లగా నిగ నిగ లాడుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি প্রার্থনা করিতেছেন, এমন সময়ে তাঁহার মুখের দৃশ্য অন্যরূপ হইল, এবং তাঁহার বস্ত্র শুভ্র ও চাক্‌চক্যময় হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋਰ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਚਿੱਟੀ ਅਤੇ ਚਮਕੀਲੀ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तो प्रार्थना करत असता त्याच्या मुखाचे रूपांतर होऊन त्याचे वस्त्र पांढरे व चकचकीत झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನ ಮುಖ ಭಾವವು ಬದಲಾಯಿತು; ಉಡುಪು ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ دُعا کر رہا تھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے چِہرہ کی صُورت بدل گئی اور اُس کی پوشاک سفید برّاق ہو گئیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යාච්ඤාකරද්දී උන්වහන්සේගේ මුහුණේ ආකාරය වෙනස්විය, උන්වහන්සේගේ වස්ත්‍ර සුදුව බැබළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ele orava, a aparência do seu rosto se alterou, e as suas roupas tornaram-se brancas e resplandecentes.

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando elle orando, transfigurou-se a apparencia do seu rosto, e o seu vestido ficou branco e mui resplandecente.

Notes

On Luke 9:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9