B The Bible

Luke 9:21

Luke 9:21 KJV
KJV King James Version

And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἐπιτιμήσας

epitimēsas

having strictly warned

G2008

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

παρήγγειλεν

parēngeilen

He instructed [them]

G3853

μηδενὶ

mēdeni

to no one

G3367

λέγειν

legein

to tell

G3004G

τοῦτο

touto

this

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he charged them, and commanded `them' to tell this to no man;

  • WEB WEB

    But he warned them and commanded them to tell this to no one,

  • WEBU WEBU

    But he warned them and commanded them to tell this to no one,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் அதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    பிறருக்கு இதனைச் சொல்லாதபடிக்கு இயேசு அவர்களை எச்சரித்தார். பின்பு இயேசு,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ആരോടും പറയരുതെന്നു അവൻ അവരോടു അമർച്ചയായിട്ടു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે તેઓને તાકીદ આપી ને આજ્ઞા કીધી કે, એ વાત કોઈને કહેતા ના.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ଏହା କାହାକୁ ନ କହିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌切切地囑咐他們,不可將這事告訴人,

  • CUVS CUVS

    耶稣切切的嘱咐他们,不可将这事告诉人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él les mandó que a nadie dijesen esto, encargándoselo rigurosamente,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْتَهَرَهُمْ وَأَوْصَى أَنْ لاَ يَقُولُوا ذَلِكَ لأَحَدٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन्हें चिताकर कहा कि यह किसी से न कहना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ఇది ఎవరితోను చెప్పవద్దు'' అని వారికి ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাঁহাদিগকে দৃঢ়রূপে বলিয়া দিলেন ও আজ্ঞা করিলেন, এ কথা কাহাকেও বলিও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग हे कोणाला कळता कामा नये, अशी त्याने त्यांना निक्षून आज्ञा केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن کو تاکِید کر کے حُکم دِیا کہ یہ کِسی سے نہ کہناO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේද මෙය කාටවත් නොකියන ලෙස ඔවුන්ට තදින් අණකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele os advertiu e ordenou-lhes que não contassem isso a ninguém,

  • ALM1911 ALM1911

    E, admoestando-os, mandou-lhes que a ninguem o dissessem,

Notes

On Luke 9:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 9