B The Bible

Luke 8:56

Luke 8:56 KJV
KJV King James Version

And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐξέστησαν

exestēsan

were amazed

G1839

οἱ

hoi

the

G3588

γονεῖς

goneis

parents

G1118

αὐτῆς.

autēs

of her.

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

παρήγγειλεν

parēngeilen

He instructed

G3853

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

μηδενὶ

mēdeni

no one

G3367

εἰπεῖν

eipein

to tell

G2036

τὸ

to

what

G3588

γεγονός.¶

gegonos

having happened.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

  • WEB WEB

    Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

  • WEBU WEBU

    Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் தாய்தகப்பன்மார் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது நடந்ததை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலிருக்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    சிறுமியின் பெற்றோர் ஆச்சரியம் அடைந்தனர். நடந்ததைப் பிறருக்குக் கூறாமல் இருக்கும்படியாக இயேசு அவர்களுக்குக் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ വിസ്മയിച്ചു. സംഭവിച്ചതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનાં માબાપ અચરત થયાં; પણ તેણે તેઓને તાકીદ કરી કે, જે થયું તે કોઈને કહેતા ના.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ତାହାର ପିତାମାତା ଆଚମ୍ବିତ ହେଲେ; କିନ୍ତୁ ସେହି ଘଟଣାର କଥା ବାହାରକୁ ନ କହିବା ପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她的父母驚奇得很;耶穌囑咐他們,不要把所做的事告訴人。

  • CUVS CUVS

    她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们,不要把所作的事告诉人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sus padres estaban atónitos; pero Jesús les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبُهِتَ وَالِدَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لاَ يَقُولاَ لأَحَدٍ عَمَّا كَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके माता-पिता चकित हुए, परन्तु उसने उन्हें चिताया कि यह जो हुआ है किसी से न कहना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . ఆమె తలిదండ్రులు విస్మయమొందిరి. అంతట ఆయన జరిగినది ఎవరితోనూ చెప్పవద్దు'' వారి కాజ్ఞాపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তাহার পিতামাতা চমৎকৃত হইল, কিন্তু তিনি তাহাদিগকে আজ্ঞা করিলেন, এ ঘটনার কথা কাহাকেও বলিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਭਈ ਇਹ ਵਿਥਿਆ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਦੱਸਿਓ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तिचे आईबाप थक्क झाले; पण ही घडलेली गोष्ट कोणाला सांगू नका अशी त्याने त्यांना निक्षून आज्ञा केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಕೆಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಬೆರಗಾದರು; ಆದರೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے ماں باپ حَیران ہُوئے اور اُس نے اُنہیں تاکِید کی کہ یہ ماجرا کِسی سے نہ کہناO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ මවුපියෝ විස්මිත වූවෝය. නුමුත් සිදුවූ දේ කාටවත් නොකියන්ට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අණකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os pais dela ficaram maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.

  • ALM1911 ALM1911

    E seus paes ficaram maravilhados; e elle lhes mandou que a ninguem dissessem o que havia succedido.

Notes

On Luke 8:56

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8