And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
- WEB WEB
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
- WEBU WEBU
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் தாய்தகப்பன்மார் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது நடந்ததை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலிருக்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
சிறுமியின் பெற்றோர் ஆச்சரியம் அடைந்தனர். நடந்ததைப் பிறருக்குக் கூறாமல் இருக்கும்படியாக இயேசு அவர்களுக்குக் கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ വിസ്മയിച്ചു. സംഭവിച്ചതു ആരോടും പറയരുതു എന്നു അവൻ അവരോടു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેનાં માબાપ અચરત થયાં; પણ તેણે તેઓને તાકીદ કરી કે, જે થયું તે કોઈને કહેતા ના.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ତାହାର ପିତାମାତା ଆଚମ୍ବିତ ହେଲେ; କିନ୍ତୁ ସେହି ଘଟଣାର କଥା ବାହାରକୁ ନ କହିବା ପାଇଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
她的父母驚奇得很;耶穌囑咐他們,不要把所做的事告訴人。
- CUVS CUVS
她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们,不要把所作的事告诉人。
Russian
1 translation- RST RST
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sus padres estaban atónitos; pero Jesús les mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido.
French
1 translation- LSG LSG
Les parents de la jeune fille furent dans l’étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.
German
1 translation- LUT LUT
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَبُهِتَ وَالِدَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لاَ يَقُولاَ لأَحَدٍ عَمَّا كَانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके माता-पिता चकित हुए, परन्तु उसने उन्हें चिताया कि यह जो हुआ है किसी से न कहना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
. ఆమె తలిదండ్రులు విస్మయమొందిరి. అంతట ఆయన జరిగినది ఎవరితోనూ చెప్పవద్దు'' వారి కాజ్ఞాపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে তাহার পিতামাতা চমৎকৃত হইল, কিন্তু তিনি তাহাদিগকে আজ্ঞা করিলেন, এ ঘটনার কথা কাহাকেও বলিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕੀਤੀ ਭਈ ਇਹ ਵਿਥਿਆ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਾ ਦੱਸਿਓ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तिचे आईबाप थक्क झाले; पण ही घडलेली गोष्ट कोणाला सांगू नका अशी त्याने त्यांना निक्षून आज्ञा केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆಕೆಯ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಬೆರಗಾದರು; ಆದರೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے ماں باپ حَیران ہُوئے اور اُس نے اُنہیں تاکِید کی کہ یہ ماجرا کِسی سے نہ کہناO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇගේ මවුපියෝ විස්මිත වූවෝය. නුමුත් සිදුවූ දේ කාටවත් නොකියන්ට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට අණකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os pais dela ficaram maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que havia acontecido.
- ALM1911 ALM1911
E seus paes ficaram maravilhados; e elle lhes mandou que a ninguem dissessem o que havia succedido.
Notes
On Luke 8:56Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.