B The Bible

Luke 8:31

Luke 8:31 KJV
KJV King James Version

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

παρεκάλουν

parekaloun

they were begging

G3870

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ἐπιτάξῃ

epitaxē

he would command

G2004

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἄβυσσον

abusson

abyss

G0012

ἀπελθεῖν.

apelthein

to go away.

G0565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

  • WEB WEB

    They begged him that he would not command them to go into the abyss.

  • WEBU WEBU

    They begged him that he would not command them to go into the abyss.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்களைப் பாதாளத்திலே போகக்கட்டளையிடாதபடிக்கு அவைகள் அவரை வேண்டிக்கொண்டன.

  • TaERV TaERV

    நித்தியமான இருளுக்குத் தங்களை அனுப்பாதவாறு பிசாசுகள் இயேசுவை வேண்டிக் கொண்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാതാളത്തിലേക്കു പോകുവാൻ കല്പിക്കരുതു എന്നു അവ അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને વિનંતી કીધી કે, અમને નીકળીને ઊંડાણમાં જવાનો હુકમ ન કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ରସାତଳକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ନ ଦିଅନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବିନତି କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鬼就央求耶穌,不要吩咐他們到無底坑裡去。

  • CUVS CUVS

    鬼就央求耶稣,不要吩咐他们到无底坑里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le rogaban que no los mandase ir al abismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ لاَ يَأْمُرَهُمْ بِالذَّهَابِ إِلَى الْهَاوِيَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उससे विनती की कि हमें अथाह गड़हे में जाने की आज्ञा न दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక వాడు తన పేరు సేన, యని చెప్పి, పాతాళములోనికి పోవుటకు తమకు ఆజ్ఞాపించవద్దని ఆయనను వేడుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা তাঁহাকে বিনতি করিতে লাগিল, যেন তিনি তাহাদিগকে রসাতলে চলিয়া যাইতে আজ্ঞা না দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਕਰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती त्याला विनंती करत होती की, ‘आम्हांला अगाधकूपात जाण्याची आज्ञा करू नकोस.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಅಗಾಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡಬಾರದೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کی مِنّت کرنے لگیں کہ ہمیں اتھاہ گڑھے میں جانے کا حُکم نہ دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පාතාලයට යන්ට තමුන්ට අණනොකරන ලෙස ඔව්හු උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles lhe imploravam que não lhes ordenasse ir para o abismo.

  • ALM1911 ALM1911

    E rogavam-lhe que os não mandasse ir para o abysmo.

Notes

On Luke 8:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8