B The Bible

Luke 8:20

Luke 8:20 KJV
KJV King James Version

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπηγγέλη

apēngelē

It was told

G0518

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἡ

hē

The

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

σου

sou

of You

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοί

adelphoi

brothers

G0080

σου

sou

of You

G4771

ἑστήκασιν

hestēkasin

have stood

G2476

ἔξω

exō

outside

G1854

ἰδεῖν

idein

to see

G1492H

θέλοντές

thelontes

wanting

G2309

σε.

se

You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

  • WEB WEB

    Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

  • WEBU WEBU

    Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மைப் பார்க்கவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்று அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் இயேசுவிடம், “உங்கள் தாயும், சகோதரர்களும் வெளியே நின்று கொண்டிருக்கின்றனர். அவர்கள் உங்களைக் காண விரும்புகின்றனர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, പുരുഷാരം നിമിത്തം അവനോടു അടുപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും നിന്നെ കാണ്മാൻ ഇച്ഛിച്ചുകൊണ്ടു പുറത്തു നില്ക്കുന്നു എന്നു ചിലർ അവനോടു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને [કોઈએ] ખબર આપી કે, તારી મા તથા તારા ભાઈઓ બહાર ઉભાં રહ્યા છે, ને તને મળવા ચાહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କୁ ଏହି ସମ୍ବାଦ ଦିଆଗଲା, ଆପଣଙ୍କର ମା ଓ ଭାଇମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଦେଖା କରିବାକୁ ଇଛା କରି ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴他說:「你母親和你弟兄站在外邊,要見你。」

  • CUVS CUVS

    有人告诉他说:「你母亲和你弟兄站在外边,要见你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se le avisó, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera y quieren verte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْبَرُوهُ: «أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجاً يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उससे कहा गया, “तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हुए, तुझ से मिलना चाहते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ఎవరో వచ్చి నీ తల్లియు సోదరులును నిన్ను చూడగోరి వెలుపల నిలిచియున్నారని ఆయనకు తెలియజేయగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহাকে জানান হইল, আপনার মাতা ও আপনার ভ্রাতারা আপনাকে দেখিবার বাসনায় বাহিরে দাঁড়াইয়া আছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੂੰ ਖਬਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਈ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਖੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याला सांगण्यात आले की, “तुझी आई व तुझे भाऊ तुला भेटण्याच्या इच्छेने बाहेर उभे आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسے خبر دی گئی کہ تیری ماں اور تیرے بھائی باہر کھڑے ہیں اور تُجھ سے مِلنا چاہتے ہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට: ඔබගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ඔබ දකිනු කැමතිව පිටත සිටිතියි උන්වහන්සේට කියනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Algumas pessoas lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, desejando te ver.”

  • ALM1911 ALM1911

    E foi-lhe annunciado por alguns, dizendo: Estão lá fóra tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

Notes

On Luke 8:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8