B The Bible

Luke 8:19

Luke 8:19 KJV
KJV King James Version

Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Παρεγένετο

Paregeneto

she came

G3854

δὲ

de

then

G1161

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

ἀδελφοὶ

adelphoi

brothers

G0080

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠδύναντο

ēdunanto

they were able

G1410

συντυχεῖν

suntuchein

to get

G4940

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

διὰ

dia

because of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

ὄχλον.

ochlon

crowd.

G3793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

  • WEB WEB

    His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

  • WEBU WEBU

    His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்; ஜனக்கூட்டத்தினாலே அவரண்டையில் அவர்கள் சேரக்கூடாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் தாயும், சகோதரர்களும் அவரைக் காண வந்தனர். இயேசுவின் தாயும் சகோதரரும் இயேசுவை நெருங்க முடியாதபடி பல மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்திருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની મા તથા ભાઈઓ તેની પાસે આવ્યાં, પણ લોકની ભીડને લીધે તેઓ તેની નજદીક જઈ શક્યાં નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ମା ଓ ଭାଇମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, କିନ୍ତୁ ଲୋକଗହଳି ହେତୁ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରି ପାରୁ ନଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌的母親和他弟兄來了,因為人多,不得到他跟前。

  • CUVS CUVS

    耶稣的母亲和他弟兄来了,因为人多,不得到他跟前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces su madre y sus hermanos vinieron a él; pero no podían llegar hasta él por causa de la multitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l’aborder, à cause de la foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ إِلَيْهِ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَصِلُوا إِلَيْهِ لِسَبَبِ الْجَمْعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी माता और उसके भाई उसके पास आए, पर भीड़ के कारण उस से भेंट न कर सके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన తల్లియు ఆయన సోదరులును ఆయన యొద్దకు వచ్చి, జనులు గుంపులుగా నుండుట చేత ఆయన దగ్గరకు రాలేకపోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার মাতা ও ভ্রাতৃগণ তাঁহার নিকটে আসিলেন, কিন্তু জনতা প্রযুক্ত তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে পারিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਭਰਾ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ ਪਰ ਭੀੜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਅੱਪੜ ਸੱਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची आई व त्याचे भाऊ त्याच्याकडे आले, परंतु दाटीमुळे त्यांना त्याच्याजवळ येता येईना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನ ತಾಯಿಯೂ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ಆತನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಜನರ ಗುಂಪಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಾರದೆ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس کی ماں اور اُس کے بھائی اُس کے پاس آئے مگر بِھیڑ کے سبب سے اُس تک پہنچ نہ سکےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද උන්වහන්සේ වෙතට ආවෝය, නුමුත් සමූහයා නිසා උන්වහන්සේ ළඟට එන්ට නුපුළුවන්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mãe e os irmãos dele vieram até ele, e não conseguiam se aproximar dele por causa da multidão.

  • ALM1911 ALM1911

    E foram ter com elle sua mãe e seus irmãos, e não podiam chegar a elle, por causa da multidão.

Notes

On Luke 8:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8