And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
- WEB WEB
This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.
- WEBU WEBU
This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இந்தச் செய்தி யூதேயா தேசமுழுவதிலும் சுற்றியிருக்கிற திசைகள் யாவற்றிலும் பிரசித்தமாயிற்று.
- TaERV TaERV
இயேசுவைப் பற்றிய இச்செய்தி யூதேயா முழுவதும் அதைச் சூழ்ந்த எல்லா இடங்களிலும் பரவிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്രുതി യെഹൂദ്യയിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റുമുള്ള നാടെങ്ങും പരന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના સંબંધીની આ વાત આખા યહુદાહમાં તથા આસપાસના સઘળા પ્રદેશમાં ફેલાઈ ગઈ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହି କଥା ସମସ୍ତ ଯିହୂଦା ଦେଶ ଓ ଚତୁର୍ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ୟାପିଗଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。
- CUVS CUVS
他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。
Russian
1 translation- RST RST
Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se extendió la fama de él por toda Judea, y por toda la región de alrededor.
French
1 translation- LSG LSG
Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d’alentour.
German
1 translation- LUT LUT
Und diese Rede von ihm erscholl in das ganze jüdische Land und in alle umliegenden Länder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَخَرَجَ هَذَا الْخَبَرُ عَنْهُ فِي كُلِّ الْيَهُودِيَّةِ وَفِي جَمِيعِ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके विषय में यह बात सारे यहूदिया और आस पास के सारे देश में फैल गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయనను గూర్చిన ఈ సమాచారము యూదయు దేశమందంతట, దాని చుట్టూనున్న ప్రాంతములయందంతట వ్యాపించెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সমুদয় যিহূদিয়াতে এবং চারিদিকে সমস্ত অঞ্চলে তাঁহার বিষয়ে এই কথা ব্যাপিয়া গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤਮਾਮ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्याविषयीची ही बातमी सगळ्या यहूदीयात व चहूकडल्या सर्व प्रदेशात पसरली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ವಿಷಯವಾದ ಈ ಸುದ್ದಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯಕ್ಕೂ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೂ ಹೊರಟು ಹೋಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کی نِسبت یہ خبر سارے یہُودیہ اور تمام گِرد ونواح میں پَھیل گئیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ගැන මේ ප්රවෘත්තිය මුළු යුදයෙහිද වටකර රට මුළුල්ලෙහිද පතළවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Esta notícia a respeito dele se espalhou por toda a Judeia e por toda a região circunvizinha.
- ALM1911 ALM1911
E correu d'elle esta fama por toda a Judea e por toda a terra circumvisinha.
Notes
On Luke 7:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.