And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- WEB WEB
Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
- WEBU WEBU
Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் கண்ணிலிருக்கிற உத்திரத்தை உணராமல், உன் சகோதரன் கண்ணிலிருக்கிற துரும்பைப் பார்க்கிறதென்ன?
- TaERV TaERV
“உன் கண்ணில் இருக்கிற பெரிய மரத்துண்டைக் கவனிக்க முடியாதபோது, உன் சகோதரன் கண்ணில் இருக்கிற சிறு தூசியை நீ கவனிப்பது ஏன்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നീ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു നോക്കുകയും സ്വന്തകണ്ണിലെ കോൽ വിചാരിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നതു എന്തു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તું તારી પોતાની આંખમાંનો ભારોટીઓ ધ્યાનમાં લીધા વિના તારા ભાઈની આંખમાંનું તણખલું કેમ જુએ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କାହିଁକି ତୁମ୍ଭ ଭାଇର ଆଖିରେ ଥିବା କୁଟାଟିକକ ଦେଖୁଅଛ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଆଖିରେ ଯେଉଁ କଡ଼ିକାଠ ଅଛି, ତାହା ଭାବି ଦେଖୁ ନାହଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
為甚麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有樑木呢?
- CUVS CUVS
为什么看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木呢?
Russian
1 translation- RST RST
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
German
1 translation- LUT LUT
Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِمَاذَا تَنْظُرُ الْقَذَى الَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ وَأَمَّا الْخَشَبَةُ الَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلاَ تَفْطَنُ لَهَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने भाई की आँख के तिनके को क्यों देखता है, और अपनी ही आँख का लट्ठा तुझे नहीं सूझता?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నీ కంటిలో ఉన్న దూలమునెంచక నీ సహోదరునికంటిలోనున్న నలుసును చూడనేల ?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন গুরুর তুল্য হইবে। আর তোমার ভ্রাতার চক্ষে যে কুটা আছে, তাহাই কেন দেখিতেছ, কিন্তু তোমার নিজের চক্ষে যে কড়িকাট আছে, তাহা কেন ভাবিয়া দেখিতেছ না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਸ ਕੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਭਾਈ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਸ਼ਤੀਰ ਦੀ ਵੱਲ ਜੋ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਧਿਆਨ ਨਹੀ ਕਰਦਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या डोळ्यातले मुसळ ध्यानात न आणता आपल्या भावाच्या डोळ्यातले कुसळ का पाहतोस?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ತೊಲೆಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ರವೆಯನ್ನು ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತೀ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو کیوں اپنے بھائی کی آنکھ کے تِنکے کو دیکھتا ہے اور اپنی آنکھ کے شہتِیر پر غَور نہیں کرتا؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේම ඇසේ තිබෙන දැවය නොබලා, ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇසේ තිබෙන රොඩ්ඩ බලන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão, mas não considera a trave que está no seu próprio olho?
- ALM1911 ALM1911
E porque attentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu proprio olho?
Notes
On Luke 6:41Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.