B The Bible

Luke 6:39

Luke 6:39 KJV
KJV King James Version

And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

He spoke

G2036

δὲ

de

then

G1161

παραβολὴν

parabolēn

a parable

G3850

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

μήτι

mēti

surely not ever

G3385

δύναται

dunatai

is able

G1410

τυφλὸς

tuphlos

a blind [man]

G5185

τυφλὸν

tuphlon

a blind [man]

G5185

ὁδηγεῖν;

hodēgein

to lead?

G3594

οὐχὶ

ouchi

Surely

G3780

ἀμφότεροι

amphoteroi

both

G0297

εἰς

eis

into

G1519

βόθυνον

bothunon

a pit

G0999

ἐμπεσοῦνται;¶

empesountai

will fall in?

G1706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

  • WEB WEB

    He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

  • WEBU WEBU

    He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் அவர் ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டக்கூடுமோ? இருவரும் பள்ளத்தில் விழுவார்கள் அல்லவா?

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களுக்கு ஒர் உவமையைக் கூறினார். “ஒரு குருடன் இன்னொரு குருடனுக்கு வழிகாட்ட முடியுமா? இல்லை. இருவரும் குழிக்குள் விழுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞു: കുരുടന്നു കരുടനെ വഴികാട്ടുവാൻ കഴിയുമോ? ഇരുവരും കുഴിയിൽ വീഴുകയില്ലയോ? ശിഷ്യൻ ഗുരുവിന്നു മീതെയല്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને એક દ્રષ્ટાંત પણ કહ્યું કે, શું આંધળા આંધળાને દોરી શકે? શું બેહુ ખાડામાં પડશે નહિ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ମଧ୍ୟ କହିଲେ, ଅନ୍ଧ କଣ ଅନ୍ଧକୁ ବାଟ କଢ଼ାଇପାରେ ସେମାନେ କଣ ଉଭୟେ ଖାତରେ ପଡ଼ିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌又用比喻對他們說:「瞎子豈能領瞎子,兩個人不是都要掉在坑裡嗎?

  • CUVS CUVS

    耶稣又用比喻对他们说:「瞎子岂能领瞎子,两个人不是都要掉在坑里吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y les decía una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً: «هَلْ يَقْدِرُ أَعْمَى أَنْ يَقُودَ أَعْمَى؟ أَمَا يَسْقُطُ الاِثْنَانِ فِي حُفْرَةٍ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने उनसे एक दृष्‍टान्त कहा : “क्या अन्धा, अन्धे को मार्ग बता सकता है? क्या दोनों गड़हे में नहीं गिरेंगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను - ''గ్రుడ్డివాడు గ్రుడ్డివానికి దారి చూపగలడా? వారిద్దరును గుంటలో పడుదురు గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহাদিগকে একটী দৃষ্টান্তও কহিলেন, অন্ধ কি অন্ধকে পথ দেখাইতে পারে? উভয়েই কি গর্ত্তে পড়িবে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੀ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਆਗੂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗਣਗੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना दाखलाही दिला की, “आंधळा आंधळ्याला वाट दाखवून नेऊ शकतो काय? दोघेही खाचेत पडतील की नाही?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಒಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ದನು--ಕುರುಡನು ಕುರುಡನನ್ನು ನಡಿಸಬಲ್ಲನೋ? (ನಡಿಸಿದರೆ) ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವದಿ ಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن سے ایک تمثِیل بھی کہی کہ کیا اندھے کو اندھا راہ دِکھا سکتا ہے؟ کیا دونوں گڑھے میں نہ گِریں گے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවක් කියමින්: අන්ධයෙකුට මගපෙන්වන්ට අන්ධයෙකුට පුළුවන්ද? ඔවුන් දෙදෙනම වළක නොවැටෙන්නෝද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes contou uma parábola. “Pode um cego guiar outro cego? Não cairão ambos num buraco?

  • ALM1911 ALM1911

    E dizia-lhes uma parabola: Pode porventura o cego guiar o cego? não cairão ambos na cova?

Notes

On Luke 6:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6