B The Bible

Luke 6:27

Luke 6:27 KJV
KJV King James Version

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ὑμῖν

humin

to you

G4771

λέγω

legō

I say

G3004G

τοῖς

tois

to those

G3588

ἀκούουσιν·

akouousin

hearing:

G0191

ἀγαπᾶτε

agapate

do love

G0025

τοὺς

tous

the

G3588

ἐχθροὺς

echthrous

enemies

G2190

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

καλῶς

kalōs

good

G2573

ποιεῖτε

poieite

do perform

G4160G

τοῖς

tois

to those

G3588

μισοῦσιν

misousin

hating

G3404

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

  • WEB WEB

    “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

  • WEBU WEBU

    “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்குச் செவிகொடுக்கிற உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: உங்கள் சத்துருக்களைச் சிநேகியுங்கள்; உங்களைப் பகைக்கிறவர்களுக்கு நன்மைசெய்யுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “என் போதனைகளைக் கேட்கிற மக்களே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், உங்கள் பகைவர்களை நேசியுங்கள்.உங்களை வெறுக்கிற மக்களுக்கு நன்மை செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ കേൾക്കുന്നവരായ നിങ്ങളോടു ഞാൻ പറയുന്നതു: നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിപ്പിൻ; നിങ്ങളെ പകെക്കുന്നവർക്കു ഗുണം ചെയ്‌വിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તમ સાંભળનારાઓને કહું છું કે, તમારા વેરીઓ પર પ્રેમ કરો, જેઓ તમારો દ્વેષ કરે છે તેઓનું ભલું કરો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଶ୍ରବଣ କରୁଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶତୃମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର; ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「只是我告訴你們這聽道的人,你們的仇敵,要愛他!恨你們的,要待他好!

  • CUVS CUVS

    只是我告诉你们这听道的人,你们的仇敌,要爱他!恨你们的,要待他好!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero a vosotros los que oís, os digo: Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os aborrecen;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “परन्तु मैं तुम सुननेवालों से कहता हूँ कि अपने शत्रुओं से प्रेम रखो; जो तुम से बैर करें, उनका भला करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వినుచున్న మీతో నేను చెప్పునదేమనగా - మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి. మిమ్మును ద్వేషించు వారికి మేలు చేయుడి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমরা যে শুনিতেছ, আমি তোমাদিগকে বলি, তোমরা আপন আপন শত্রুদিগকে প্রেম করিও; যাহারা তোমাদিগকে দ্বেষ করে, তাহাদের মঙ্গল করিও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु तुम्हा ऐकणार्‍यांस मी सांगतो, तुम्ही आपल्या वैर्‍यांवर प्रीती करा; जे तुमचा द्वेष करतात त्यांचे बरे करा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕೇಳುವವರಾದ ನಿಮಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವ ದೇನಂದರೆ--ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تُم سُننے والوں سے کہتا ہُوں کہ اپنے دُشمنوں سے محُبّت رکھّو O جو تُم سے عداوت رکھّیں اُن کا بھلا کروO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අසන්නාවූ ඔබ සැමට මම කියමි: ඔබ සැමගේ සතුරන්ට ප්‍රේමකරන්න, ඔබ සැමට වෛරකරන්නන්ට යහපත කරන්න,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas eu digo a vocês que estão ouvindo: amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a vós, que ouvis isto, digo: Amae a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;

Notes

On Luke 6:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 6