But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
- WEB WEB
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”
- WEBU WEBU
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மணவாளன் அவர்களை விட்டு எடுபடும் நாட்கள் வரும், அந்த நாட்களிலே உபவாசிப்பார்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்களை விட்டு மணமகன் பிரிந்து செல்லும் காலம் வரும். அப்போது அவனது நண்பர்கள் உபவாசம் இருப்பர்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മണവാളൻ അവരെ വിട്ടുപിരിയേണ്ടുന്ന കാലം വരും; അന്നു, ആ കാലത്തു, അവർ ഉപവസിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એવા દહાડા આવશે; અને વાર તેઓની પાસેથી લઇ લેવાશે, ત્યારે તે દહાડાઓમાં તેઓ ઉપવાસ કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସମୟ ଆସିବ; ଆଉ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ବରଙ୍କୁ କାଢ଼ିନିଆଯିବ, ସେତେବେଳେ ସେହି ସମୟରେ ସେମାନେ ଉପବାସ କରିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但日子將到,新郎要離開他們,那日他們就要禁食了。」
- CUVS CUVS
但日子将到,新郎要离开他们,那日他们就要禁食了。」
Russian
1 translation- RST RST
Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas vendrán días cuando el esposo les será quitado; entonces, en aquellos días ayunarán.
French
1 translation- LSG LSG
Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
German
1 translation- LUT LUT
Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ الْعَرِيسُ عَنْهُمْ فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे दिन आएँगे, जिनमें दूल्हा उनसे अलग किया जाएगा, तब वे उन दिनों में उपवास करेंगे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పెండ్లి కుమారుడు వారి యొద్దనుండి కొనిపోబడు దినములు వచ్చును ఆ దినములలో వారు ఉపవాసము చేతురు'' అని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সময় আসিবে; আর যখন বর তাহাদের নিকট হইতে নীত হইবেন, তখন তাহারা উপবাস করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ ਜਦ ਲਾੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਅੱਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗਾ ਤਦ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਓਹ ਵਰਤ ਰੱਖਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी असे दिवस येतील की, वर त्यांच्यापासून काढून घेतला जाईल; त्या दिवसांत ते उपास करतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮದುಮಗನು ಅವ ರಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವ ದಿವಸಗಳು ಬರುವವು; ಆಗ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر وہ دِن آئیں گے اور جب دُلہا اُن سے جُدا کِیا جائے گا تب اُن دِنوں میں وہ روزہ رکھّیں گےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මනමාලයා ඔවුන්ගෙන් අහක්කරනු ලබන දවස් පැමිණෙන්නේය; එකල ඒ දවස්වලදී ඔවුන් නිරාහාරව සිටිනවා ඇතැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas virão dias em que o noivo lhes será tirado. Então, naqueles dias, eles jejuarão.”
- ALM1911 ALM1911
Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, n'aquelles dias, jejuarão.
Notes
On Luke 5:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.