B The Bible

Luke 5:34

Luke 5:34 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν

eipen

said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

μὴ

mē

Not

G3361

δύνασθε

dunasthe

are you able

G1410

τοὺς

tous

the

G3588

υἱοὺς

huious

sons

G5207

τοῦ

tou

of the

G3588

νυμφῶνος

numphōnos

bridechamber

G3567

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

which [time]

G3739

ὁ

ho

the

G3588

νυμφίος

numphios

bridegroom

G3566

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ἐστιν,

estin

is,

G1510

ποιῆσαι

poiēsai

to make

G4160G

νηστεῦσαι;

nēsteusai

to fast?

G3522

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

  • WEB WEB

    He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர்களை நீங்கள் உபவாசிக்கச் செய்யக்கூடுமா?

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களிடம், “திருமணத்தின்போது மணமகன் உடனிருக்கையில் மணமகனின் நண்பர்களை உண்ணாதிருக்கும்படியாகக் கூற முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു: മണവാളൻ തോഴ്മക്കാരോടുകൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവരെ ഉപവാസം ചെയ്യിപ്പാൻ കഴിയുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈસુએ તેઓને કહ્યું કે, વાર જાનૈયાઓની સાથે છે ત્યાં સુધી તેઓની પાસે તમે ઉપવાસ કરાવી શકો છો શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ବରଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବର ଥିବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କି ସେମାନଙ୍କୁ ଉପବାସ କରାଇ ପାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,豈能叫陪伴之人禁食呢?

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「新郎和陪伴之人同在的时候,岂能叫陪伴之人禁食呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Él les dijo: ¿Podéis acaso hacer que «los que están de bodas» ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l’époux pendant que l’époux est avec eux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach aber zu ihnen: Ihr könnt die Hochzeitleute nicht zu fasten treiben, solange der Bräutigam bei ihnen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «أَتَقْدِرُونَ أَنْ تَجْعَلُوا بَنِي الْعُرْسِ يَصُومُونَ مَا دَامَ الْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “क्या तुम बरातियों से, जब तक दूल्हा उनके साथ रहे, उपवास करवा सकते हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యేసు - ''పెండ్లి కుమారుడు తమతో నున్నంత కాలము పెండ్లి యింటి వారి చేత మీరు ఉపవాసము చేయించగలరా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, বর সঙ্গে থাকিতে তোমরা কি বাসর-ঘরের লোকদিগকে উপবাস করাইতে পার?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਤੀਕਰ ਲਾੜਾ ਜਨੇਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰਖਾ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्यांना म्हटले, “वर्‍हाड्यांबरोबर वर आहे तोपर्यंत तुम्हांला त्यांना उपास करायला लावता येईल काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಮದುಮಗನು ಮದುವೆ ಮನೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾದೀತೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے کہا کیا تُم براتِیوں سے جب تک دُلہا اُن کے ساتھ ہے روزہ رکھوا سکتے ہو؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: මඟුල් ගෙදර අය සමඟ මනමාලයා සිටියදී ඔවුන් නිරාහාරයෙන් සිටුවන්ට ඔබ සැමට පුළුවන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Vocês podem fazer os amigos do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elle lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles?

Notes

On Luke 5:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5