B The Bible

Luke 5:29

Luke 5:29 KJV
KJV King James Version

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐποίησεν

epoiēsen

made

G4160G

δοχὴν

dochēn

a banquet

G1403

μεγάλην

megalēn

great

G3173

Λευὶς

Leuis

Levi

G3017I

αὐτῷ

autō

for Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

οἰκίᾳ

oikia

house

G3614G

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἦν

ēn

there was

G1510

ὄχλος

ochlos

a multitude

G3793

πολὺς

polus

great

G4183

τελωνῶν

telōnōn

of tax collectors

G5057

καὶ

kai

and

G2532

ἄλλων

allōn

others

G0243

οἳ

hoi

who

G3739

ἦσαν

ēsan

were

G1510

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν

autōn

them

G0846

κατακείμενοι.

katakeimenoi

reclining.

G2621

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

  • WEB WEB

    Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

  • WEBU WEBU

    Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த லேவி என்பவன் தன் வீட்டிலே அவருக்குப் பெரிய விருந்துபண்ணினான். அநேக ஆயக்காரரும் மற்றவர்களும் அவர்களோடேகூடப் பந்தியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு, லேவி, இயேசுவுக்குப் பெரிய விருந்தளித்தான். லேவியின் வீட்டில் அந்த விருந்து நடந்தது. வரி வசூலிப்பவர்கள் பலரும் வேறு சில மக்களும் அவர்களோடு மேசையின் முன் அமர்ந்திருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലേവി തന്റെ വീട്ടിൽ അവന്നു ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഒരുക്കി; ചുങ്കക്കാരും മറ്റും വലിയോരു പുരുഷാരം അവരോടുകൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લેવીએ પોતાને ઘેર તને સારૂ મોટી મિજબાની કીધી, ને દાણીઓ તથા બીજાઓનો મોટો જથો તેઓની સાથે જમવા બેઠો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଲେବୀ ନିଜ ଘରେ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଭୋଜି କଲେ, ଆଉ ବହୁସଂଖ୍ୟକ କରଗ୍ରାହୀ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ବସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利未在自己家裡為耶穌大擺筵席,有許多稅吏和別人與他們一同坐席。

  • CUVS CUVS

    利未在自己家里为耶稣大摆筵席,有许多税吏和别人与他们一同坐席。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Leví le hizo gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros que estaban a la mesa con ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à table avec eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَنَعَ لَهُ لاَوِي ضِيَافَةً كَبِيرَةً فِي بَيْتِهِ. وَالَّذِينَ كَانُوا مُتَّكِئِينَ مَعَهُمْ كَانُوا جَمْعاً كَثِيراً مِنْ عَشَّارِينَ وَآخَرِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लेवी ने अपने घर में उसके लिये एक बड़ा भोज दिया; और चुंगी लेनेवालों की और अन्य लोगों की जो उसके साथ भोजन करने बैठे थे, एक बड़ी भीड़ थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ లేవి తన యింట ఆయనకు గొప్ప విందు చేసెను. సుంకరులును, ఇతరులు అనేకులును వారితో కూడ భోజనమునకు కూర్చుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লেবি আপন বাটীতে তাঁহার নিমিত্ত বড় এক ভোজ প্রস্তুত করিলেন, এবং অনেক করগ্রাহী ও অন্য অন্য লোক তাঁহাদের সঙ্গে ভোজনে বসিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਲੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਵੱਡੀ ਦਾਉਤ ਕੀਤੀ ਅਰ ਉੱਥੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਬੈਠੇ ਸਨ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लेवीने आपल्या घरी त्याला मोठी मेजवानी दिली; त्या वेळी त्यांच्याबरोबर जकातदार व दुसरे लोक ह्यांचा मोठा समुदाय जेवायला बसला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಲೇವಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಔತಣವನ್ನು ಮಾಡಿಸಲು ಸುಂಕದವರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬಹಳ ಜನರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂತುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر لاو ی نے اپنے گھر میں اُس کی بڑی ضِیافت کی اور محصُول لینے والوں اور اَوروں کا جو اُن کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھے تھے بڑا مَجمع تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ලෙවී තමාගේ ගෙයි උන්වහන්සේට මහත් මංගල්‍ය කෑමක් සාදා දුන්නේය. සුංගම් අයකරන්නන්ගෙන් හා අන්‍යයන්ගෙන් මහත් සමූහයක් ඔවුන් සමඟ කෑමට වාඩිවී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levi ofereceu-lhe um grande banquete em sua casa. Havia uma grande multidão de cobradores de impostos e de outras pessoas que estavam à mesa com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com elles á mesa.

Notes

On Luke 5:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5