B The Bible

Luke 5:15

Luke 5:15 KJV
KJV King James Version

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διήρχετο

Diērcheto

Was spread abroad

G1330

δὲ

de

now

G1161

μᾶλλον

mallon

still more

G3123G

ὁ

ho

the

G3588

λόγος

logos

report

G3056

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτοῦ·

autou

Him;

G0846

καὶ

kai

and

G2532

συνήρχοντο

sunērchonto

were coming

G4905

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

πολλοὶ

polloi

great

G4183

ἀκούειν

akouein

to hear

G0191

καὶ

kai

and

G2532

θεραπεύεσθαι

therapeuesthai

to be healed

G2323

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἀσθενειῶν

astheneiōn

sicknesses

G0769H

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

  • WEB WEB

    But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

  • WEBU WEBU

    But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும் அவருடைய கீர்த்தி அதிகமாகப் பரம்பிற்று. திரளான ஜனங்கள் அவருடைய உபதேசத்தைக் கேட்பதற்கும் அவராலே தங்கள் பிணிகள் நீங்கிச் சவுக்கியமடைவதற்கும் கூடிவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இயேசுவைப்பற்றிய செய்தி மிகவும் விரிந்த அளவில் பரவியது. பல மக்கள் இயேசுவின் போதனையைக் கேட்பதற்கும், தங்கள் நோய்களி னின்று குணமாவதற்கும் வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വർത്തമാനം അധികം പരന്നു. വളരെ പുരുഷാരം വചനം കേൾക്കേണ്ടതിന്നും തങ്ങളുടെ വ്യാധികൾക്കു സൌഖ്യം കിട്ടേണ്ടതിന്നും കൂടി വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેના સંબંધીને ચરચા ઉલટી વધારે ફેલાઈ, ને અતિઘણા લોક સાંભળવા સારૂ તથા પોતાના મંદવાડથી સજા થવા સારૂ તેની પાસે એકઠા થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟକ କଥା ଆହୁରି ଅଧିକ ବ୍ୟାପିଗଲା, ଆଉ ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ଶୁଣିବା ନିମନ୍ତେ ଓ ନିଜ ନିଜ ରୋଗରୁ ସୁସ୍ଥ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଏକତ୍ର ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道,也指望醫治他們的病。

  • CUVS CUVS

    但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道,也指望医治他们的病。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero su fama se extendía más y más; y se reunía mucha gente para oírle, y para que les sanase de sus enfermedades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa renommée se répandait de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kam aber die Sage von ihm immer weiter aus, und kam viel Volks zusammen, daß sie ihn hörten und durch ihn gesund würden von ihren Krankheiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَاعَ الْخَبَرُ عَنْهُ أَكْثَرَ. فَاجْتَمَعَ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ لِكَيْ يَسْمَعُوا وَيُشْفَوْا بِهِ مِنْ أَمْرَاضِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसकी चर्चा और भी फैलती गई, और भीड़ की भीड़ उसकी सुनने के लिये और अपनी बीमारियों से चंगा होने के लिये इकट्ठी हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఆయనను గూర్చిన సమాచారము మరి ఎక్కువగా వ్యాపించెను, బహుజనసమూహములు ఆయన మాట వినుటకును తమ రోగములను కుదుర్చుకొనుటకు కూడివచ్చు చుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার বিষয়ে জনরব আরও অধিক ব্যাপিতে লাগিল; আর কথা শুনিবার জন্য এবং আপন আপন রোগ হইতে সুস্থ হইবার জন্য বিস্তর লোক সমাগত হইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਵਧੀਕ ਫੈਲ ਗਈ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਂਦਗੀਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕਠੀ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि त्याच्याविषयीचे वर्तमान अधिकच पसरत गेले आणि पुष्कळ लोकसमुदाय ऐकण्यास व आपले रोग बरे करून घेण्यास जमू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಆತನ ಕೀರ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರದವರೆಗೂ ಹರಡಿತು; ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳು ಆತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ರೋಗಗಳನ್ನು ಆತನಿಂದ ವಾಸಿಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೂ ಕೂಡಿ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس کا چرچا زِیادہ پَھیلا اور بُہت سے لوگ جمع ہُوئے کہ اُس کی سُنیں اور اپنی بِیمارِیوں سے شِفا پائیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උන්වහන්සේ ගැන ප්‍රවෘත්තිය වඩ වඩා පතළවිය. බොහෝ සමූහයෝ වචනය අසන්ටත් තමුන්ගේ රෝග සුවකරවා ගන්ටත් රැස්වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porém, a notícia a respeito dele se espalhava ainda mais, e grandes multidões se reuniam para ouvi-lo e para serem curadas por ele de suas enfermidades.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a sua fama se dilatava ainda mais, e ajuntavam-se muitas gentes para o ouvirem e para serem por elle curados das suas enfermidades.

Notes

On Luke 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 5