B The Bible

Luke 3:5

Luke 3:5 KJV
KJV King James Version

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶσα

pasa

Every

G3956

φάραγξ

pharagx

valley

G5327

πληρωθήσεται

plērōthēsetai

will be filled

G4137

καὶ

kai

and

G2532

πᾶν

pan

every

G3956

ὄρος

oros

mountain

G3735

καὶ

kai

and

G2532

βουνὸς

bounos

hill

G1015

ταπεινωθήσεται·

tapeinōthēsetai

will be made low;

G5013

καὶ

kai

and

G2532

ἔσται

estai

will become

G1510

τὰ

ta

the

G3588

σκολιὰ

skolia

crooked

G4646

εἰς

eis

into

G1519

εὐθείαν

eutheian

straight

G2117

καὶ

kai

and

G2532

αἱ

hai

the

G3588

τραχεῖαι

tracheiai

rough

G5138

εἰς

eis

into

G1519

ὁδοὺς

hodous

ways

G3598

λείας·

leias

smooth;

G3006

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

  • WEB WEB

    Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

  • WEBU WEBU

    Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாம்சமான யாவரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் காண்பார்கள் என்றும், வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்,

  • TaERV TaERV

    பள்ளத்தாக்குகள் எல்லாம் நிரப்பப்படும். ஒவ்வொரு மலையும் குன்றும் மட்டமாக்கப்படும். திருப்பம் மிக்க பாதைகள் நேராக்கப்படும். கரடுமுரடான பாதைகள் மென்மையாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാതാഴ്‌വരയും നികന്നുവരും; എല്ലാമലയും കുന്നും താഴും; വളഞ്ഞതു ചൊവ്വായും ദുർഘടമായതു നിരന്ന വഴിയായും തീരും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરેક નીચાણ પુરાશે, ને હરેક પહાડ તથા ટેકરો નીચા કરાશે, ને વાંકું શીધું થશે, ને ખાડાટેકરાવાળા માર્ગ સપાટ થશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପତ୍ୟକା ପୁର୍ଣ୍ଣ କରାଯିବ, ପୁଣି ପ୍ରତ୍ୟକ ପର୍ବତ ଓ ଉପପର୍ବତ ନୀଚ କରାଯିବ, ବକ୍ର ପଥସବୁ ସଳଖ ହେବ, ଆଉ ଉଚ ନୀଚ ଭୁମି ସମତଳ ପଥରେ ପରିଣତ ହେବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    一切山窪都要填滿;大小山岡都要削平!彎彎曲曲的地方要改為正直;高高低低的道路要改為平坦!

  • CUVS CUVS

    一切山洼都要填满,大小山冈都要削平!弯弯曲曲的地方要改为正直,高高低低的道路要改为平坦!

Russian

1 translation
  • RST RST

    всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo valle se rellenará, Y se bajará todo monte y collado; Los caminos torcidos serán enderezados, Y los caminos ásperos allanados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel erniedrigt werden; und was krumm ist, soll richtig werden, und was uneben ist, soll schlichter Weg werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ وَتَصِيرُ الْمُعْوَجَّاتُ مُسْتَقِيمَةً وَالشِّعَابُ طُرُقاً سَهْلَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हर एक घाटी भर दी जाएगी, और हर एक पहाड़ और टीला नीचा किया जाएगा; और जो टेढ़ा है सीधा, और जो ऊँचा नीचा है वह चौरस मार्ग बनेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రతి పల్లము పూడ్చబడును, ప్రతి కొండయు మెట్టయు పల్లము చేయబడును, వంకర మార్గములు తిన్ననివగును, కరకు మార్గములు నున్నవి అగును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রত্যেক উপত্যকা পরিপূরিত হইবে, প্রত্যেক পর্ব্বত ও উপর্ব্বত নিম্ন করা যাইবে, যাহা যাহা বক্র, সে সকল সরল করা যাইবে, যাহা যাহা অসমান, সে সকল সমান করা যাইবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਖੱਡ ਭਰੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਹਾੜ ਤੇ ਟਿੱਬਾ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਿੰਗ ਤੜਿੰਗ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਖੁਰਦਲੇ ਰਾਹ ਪੱਧਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रत्येक खोरे भरेल, प्रत्येक डोंगर व टेकडी सखल होईल, वाकडी सरळ होतील, खडकाळीच्या वाटा सपाट होतील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತಗ್ಗು ಮುಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೆಟ್ಟವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದು, ಡೊಂಕಾದವುಗಳು ನೆಟ್ಟಗಾಗುವವು ಮತ್ತು ಕೊರಕಲಾದ ದಾರಿಗಳು ಸಮವಾಗುವವು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہر ایک گھاٹی بھر دی جائے گی اور ہر ایک پہاڑ اور ٹِیلہ نِیچا کِیاجائے گا اور جو ٹیڑھا ہے سیدھا اور جو اُونچا نِیچا ہے ہموار راستہ بنے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු මනුෂ්‍යයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දකින්නෝයයි වනයෙහි හඬගසන්නෙකුගේ ශබ්දයය කියා අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාගේ වචන සඳහන්වූ පොතෙහි ලියා තිබෙන ලෙස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo vale será aterrado. Todo monte e colina serão rebaixados. Os caminhos tortuosos se tornarão retos, e os caminhos acidentados serão aplainados.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo o valle se encherá, e todo o monte e outeiro se abaixará; e os caminhos tortos se endireitarão, e os caminhos escabrosos se aplanarão;

Notes

On Luke 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 3