B The Bible

Luke 24:25

Luke 24:25 KJV
KJV King James Version

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

εἶπεν

eipen

said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς·

autous

them;

G0846

ὦ

ō

O

G5599

ἀνόητοι

anoētoi

foolish

G0453

καὶ

kai

and

G2532

βραδεῖς

bradeis

slow

G1021

τῇ

tē

<the>

G3588

καρδίᾳ

kardia

of heart

G2588

τοῦ

tou

<the>

G3588

πιστεύειν

pisteuein

to believe

G4100

ἐπὶ

epi

in

G1909

πᾶσιν

pasin

all

G3956

οἷς

hois

that

G3739

ἐλάλησαν

elalēsan

spoke

G2980

οἱ

hoi

the

G3588

προφῆται·

prophētai

prophets;

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

  • WEB WEB

    He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,

  • TaERV TaERV

    பின்பு இயேசு இருவரிடமும், “நீங்கள் அறிவற்றவர்கள். உண்மையை மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள். தீர்க்கதரிசிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீங்கள் நம்பவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു: “അയ്യോ, ബുദ്ധിഹീനരേ, പ്രവാചകന്മാർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു എല്ലാം വിശ്വസിക്കാത്ത മന്ദബുദ്ധികളേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, ઓ અણસમજુઓ, તથા જે ભવિષ્યવાદીઓએ કહ્યું છે, તે સર્વ પર વિસ્વાસ કરવામાં મંદબુદ્ધિના;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ନିର୍ବୋଧମାନେ ଓ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ସମସ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଶିଥିଳଚିତ୍ତମାନେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對他們說:「無知的人哪,先知所說的一切話,你們的心信得太遲鈍了。

  • CUVS CUVS

    耶稣对他们说:「无知的人哪,先知所说的一切话,你们的心信得太迟钝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمَا: «أَيُّهَا الْغَبِيَّانِ وَالْبَطِيئَا الْقُلُوبِ فِي الإِيمَانِ بِجَمِيعِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ الأَنْبِيَاءُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उनसे कहा, “हे निर्बुद्धियो, और भविष्यद्वक्‍ताओं की सब बातों पर विश्‍वास करने में मन्दमतियो!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకాయన - ''అవివేకులారా, ప్రవక్తలు చెప్పిన మాటలనన్నిటిని నమ్మని మందమతులారా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, হে অবোধেরা, এবং ভাববাদিগণ যে সমস্ত কথা বলিয়াছেন, সেই সকলে বিশ্বাস করণে শিথিল-চিত্তেরা,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਬੇਸਮਝੋ ਅਰ ਨਬੀਆਂ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲਿਓ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो त्यांना म्हणाला, “अहो निर्बुद्ध व संदेष्ट्यांनी सांगितलेल्या सर्व गोष्टींविषयी विश्वास धरण्यास मतिमंद अशा माणसांनो!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಓ ಬುದ್ದಿಹೀನರೇ, ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಹೇಳಿ ದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಂಬುವದರಲ್ಲಿ ಮಂದ ಹೃದಯದವರೇ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا اَے نادانو اور نبِیوں کی سب باتوں کے ماننے میں سُست اِعتقادو!O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: අඥානයෙනි, අනාගතවක්තෘවරුන් විසින් කියනලද සියල්ල විශ්වාසකරන්ට ප්‍රමාද සිත් ඇත්තෙනි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Ó insensatos! Como o coração de vocês é lento para crer em tudo o que os profetas falaram!

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes disse: O nescios, e tardos de coração para crer tudo o que os prophetas disseram!

Notes

On Luke 24:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24