B The Bible

Luke 22:29

Luke 22:29 KJV
KJV King James Version

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἀγὼ

kagō

And I myself

G1473

διατίθεμαι

diatithemai

appoint

G1303

ὑμῖν

humin

to you

G4771

καθὼς

kathōs

even as

G2531

διέθετό

dietheto

appointed

G1303

μοι

moi

to Me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

πατήρ

patēr

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

βασιλείαν,

basileian

a kingdom,

G0932

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

  • WEB WEB

    I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

  • WEBU WEBU

    I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், என் பிதா எனக்கு ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தினதுபோல, நானும் உங்களுக்கு ஏற்படுத்துகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனது பிதா எனக்கு ஓர் இராஜ்யத்தைக் கொடுத் திருக்கிறார். என்னோடு அரசாளுகிற அதிகாரத்தை உங்களுக்கு நானும் கொடுக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പിതാവു എനിക്കു രാജ്യം നിയമിച്ചുതന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിയമിച്ചു തരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેમ મારા બાપે મને [રાજ્ય] ઠરાવી આપ્યું, તેમ હું તમને રાજ્ય ઠરાવી આપું છું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ମୋହର ପିତା ଯେପରି ମୋ ନିମନ୍ତେ ରାଜ୍ୟ ନିରୂପଣ କଲେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ନିରୂପଣ କରୁଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我將國賜給你們,正如我父賜給我一樣,

  • CUVS CUVS

    我将国赐给你们,正如我父赐给我一样,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

French

1 translation
  • LSG LSG

    c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا أَجْعَلُ لَكُمْ كَمَا جَعَلَ لِي أَبِي مَلَكُوتاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसे मेरे पिता ने मेरे लिये एक राज्य ठहराया है, वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिये ठहराता हूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక నా తండ్రి నాకు రాజ్యమును నియమించినట్టుగా నా రాజ్యములో నా బల్ల యొద్ద అన్నపానములు పుచ్చుకొని, సింహాసనముల మీద కూర్చుండి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার পিতা যেমন আমার জন্য নিরূপণ করিয়াছেন, আমিও তেমনি তোমাদের জন্য এক রাজ্য নিরূপণ করিতেছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जसे माझ्या पित्याने मला राज्य नेमून दिले तसे मीही तुम्हांला नेमून देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೂ ನಿಮಗೆ ರಾಜ್ಯ ವನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جَیسے میرے باپ نے میرے لِئے ایک بادشاہی مُقرّر کی ہے مَیں بھی تُمہارے لِئے مُقرّر کرتا ہُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මාගේ පියාණන්වහන්සේ මට රාජ්‍යයක් නියම කළාක් මෙන්ම,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes confiro um reino, assim como meu Pai o conferiu a mim,

  • ALM1911 ALM1911

    E eu vos ordeno o reino, como meu Pae m'o ordenou;

Notes

On Luke 22:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22