B The Bible

Luke 22:20

Luke 22:20 KJV
KJV King James Version

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

ποτήριον

potērion

cup

G4221

ὡσαύτως

hōsautōs

likewise

G5615

μετὰ

meta

after

G3326

τὸ

to

the

G3588

δειπνῆσαι

deipnēsai

eating

G1172

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

τοῦτο

touto

This

G3778

τὸ

to

<the>

G3588

ποτήριον

potērion

cup [is]

G4221

ἡ

hē

the

G3588

καινὴ

kainē

new

G2537

διαθήκη

diathēkē

covenant

G1242

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

αἵματί

aimati

blood

G0129G

μου

mou

of Me

G3165

τὸ

to

which

G3588

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐκχυννόμενον.

ekchunnomenon

is being poured out.

G1632

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, `even' that which is poured out for you.

  • WEB WEB

    Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

  • WEBU WEBU

    Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போஜனம்பண்ணினபின்பு அவர் அந்தப்படியே பாத்திரத்தையும் கொடுத்து: இந்தப் பாத்திரம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படுகிற என்னுடைய இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அப்பத்தை உண்ட பின்னர், அதே வகையில் இயேசு திராட்சை இரசக்கோப்பையை எடுத்து “இந்தத் திராட்சை இரசம் தேவனுக்கும் அவரது மக்களுக்கும் உள்ள புதிய உடன்படிக்கையைக் காட்டுகிறது. நான் உங்களுக்காகக் கொடுக்கிற என் இரத்தத்தில் (மரணத்தில்) இப்புது உடன்படிக்கை ஆரம்பமாகிறது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവ്വണ്ണം തന്നേ അത്താഴം കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ പാനപാത്രവും കൊടുത്തു: ഈ പാനപാത്രം നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചൊരിയുന്ന എന്റെ രക്തത്തിലെ പുതിയനിയമം ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પ્રમાણે વાળું કર્યા પછી તેણે વાટકો લઈને કહ્યું કે, આ વાટકો તમારે સારૂ વહેવડાવેલા મારા લોહીમાંનો નવો કરાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭୋଜନ ଉତ୍ତାରେ ସେହିପରି ସେ ପାନପାତ୍ର ଘେନି କହିଲେ,ଏହି ପାନପାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପାତିତ ହେଉଥିବା ମୋହର ରକ୍ତରେ ସ୍ଥାପିତ ନୂତନ ନିୟମ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    飯後也照樣拿起杯來,說:「這杯是用我血所立的新約,是為你們流出來的。

  • CUVS CUVS

    饭后也照样拿起杯来,说:「这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَذَلِكَ الْكَأْسَ أَيْضاً بَعْدَ الْعَشَاءِ قَائِلاً: «هَذِهِ الْكَأْسُ هِيَ الْعَهْدُ الْجَدِيدُ بِدَمِي الَّذِي يُسْفَكُ عَنْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी रीति से उसने भोजन के बाद कटोरा भी यह कहते हुए दिया, “यह कटोरा मेरे उस लहू में जो तुम्हारे लिये बहाया जाता है नई वाचा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ ప్రకారమే భోజనమైన తరువాత ఆయన గిన్నెయు పట్టుకొని - ''ఈ గిన్నె మీ కొరకు చిందింప బడుచున్న నా రక్తము వలననైన క్రొత్త నిబంధన.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেইরূপে তিনি ভোজন শেষ হইলে পানপাত্রটী লইয়া কহিলেন, এই পানপাত্র আমার রক্তে নূতন নিয়ম, যে রক্ত তোমাদের নিমিত্ত পাতিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे भोजन झाल्यावर त्याने प्याला घेऊन म्हटले, “हा प्याला माझ्या ‘रक्तात’ नवा ‘करार’ आहे. ते रक्त तुमच्यासाठी ओतले जात आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು--ಈ ಪಾತ್ರೆಯು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪ ಡುವ ನನ್ನ ರಕ್ತದಿಂದಾದ ಹೊಸಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِسی طرح کھانے کے بعد پِیالہ یہ کہہ کر دِیا کہ یہ پِیالہ میرے اُس خُون میں نیا عہد ہے جو تُمہارے واسطے بہایا جاتا ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලෙසම රාත්‍රි කෑමට පසු කුසලාන දී: මේ කුසලාන ඔබ සැම උදෙසා වගුරුවන මාගේ ලෙයෙහි අලුත් ගිවිසුමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da mesma forma, ele tomou o cálice depois da ceia, dizendo: “Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado por vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Similhantemente tomou o calix, depois da ceia, dizendo: Este calix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Notes

On Luke 22:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 22