B The Bible

Luke 21:23

Luke 21:23 KJV
KJV King James Version

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐαὶ

Ouai

But woe

G3759

ταῖς

tais

to those

G3588

ἐν

en

in

G1722

γαστρὶ

gastri

womb [pregnancy]

G1064

ἐχούσαις

echousais

having

G2192

καὶ

kai

and

G2532

ταῖς

tais

to the [ones]

G3588

θηλαζούσαις

thēlazousais

nursing

G2337

ἐν

en

in

G1722

ἐκείναις

ekeinais

those

G1565

ταῖς

tais

the

G3588

ἡμέραις·

hēmerais

days;

G2250

ἔσται

estai

there will be

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

ἀνάγκη

anagkē

distress

G0318

μεγάλη

megalē

great

G3173

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

land

G1093G

καὶ

kai

and

G2532

ὀργὴ

orgē

wrath

G3709

τῷ

tō

to the

G3588

λαῷ

laō

people

G2992

τούτῳ,

toutō

this,

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

  • WEB WEB

    Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.

  • WEBU WEBU

    Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land and wrath to this people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாட்களில் கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ, பூமியின்மேல் மிகுந்த இடுக்கணும் இந்த ஜனத்தின்மேல் கோபாக்கினையும் உண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரம் கருவுற்ற பெண்களுக்கும் பாலூட்ட வேண்டிய சின்னஞ் சிறு குழந்தைகளை உடைய பெண்களுக்கும் மிகவும் கொடுமையானதாக இருக்கும். ஏன்? இந்தப் பூமியில் மிகக் கொடுமையான காலம் வரும். இந்த மக்களிடம் (யூதர்களிடம்) தேவன் சினம் கொள்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കാലത്തു ഗർഭിണികൾക്കും മുല കുടിപ്പിക്കുന്നവർക്കും അയ്യോ കഷ്ടം! ദേശത്തു വലിയ ഞെരുക്കവും ഈ ജനത്തിന്മേൽ ക്രോധവും ഉണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસોમાં જેઓ ગર્ભવતી હશે તથા જેઓ ઘવડાવતી હશે તેઓને અફસોસ છે! કેમકે દેશ પર મોટો વિપત્તિ, ને આ લોક પર કોપ આવી પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଗର୍ଭବତୀ ଓ ସ୍ତନ୍ୟଦାତ୍ରୀ, ହାୟ, ସେମାନେ କ୍ଲେଶର ପାତ୍ର ! କାରଣ ଦେଶରେ ମହା ବିପଦ ଓ ଏହି ଜାତି ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ ଘଟିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了!因為將有大災難降在這地方,也有震怒臨到這百姓。

  • CUVS CUVS

    当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!因为将有大灾难降在这地方,也有震怒临到这百姓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ¡ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! porque habrá gran calamidad en la tierra, e ira sobre este pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh aber den Schwangern und Säugerinnen in jenen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn über dies Volk,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ لأَنَّهُ يَكُونُ ضِيقٌ عَظِيمٌ عَلَى الأَرْضِ وَسُخْطٌ عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दिनों में जो गर्भवती और दूध पिलाती होंगी, उनके लिये हाय, हाय! क्योंकि देश में बड़ा क्लेश और इन लोगों पर बड़ा प्रकोप होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దినములలో గర్భిణులకును పాలిచ్చువారికిని శ్రమ. భూమి మీద మిక్కిలి యిబ్బందియు, ఈ ప్రజల మీద కోపమును వచ్చును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায়, সেই সময়ে গর্ভবতী ও স্তন্যদাত্রী স্ত্রীদিগের সন্তাপ! কেননা দেশে বিষম দুর্গতি এবং এই জাতির প্রতি ক্রোধ বর্ত্তিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਮਸੋਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭਵੰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਤੰਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसांत ज्या गरोदर व अंगावर पाजणार्‍या स्त्रिया असतील त्यांची केवढी दुर्दशा होणार! कारण देशावर मोठे संकट येईल व ह्या लोकांवर कोप होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೂ ಮೊಲೆ ಕುಡಿಸುವ ವರಿಗೂ ಅಯ್ಯೊ! ಯಾಕಂದರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ವಿಪತ್ತೂ ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ಕೋಪವೂ ಆಗ ಇರು ವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن پر افسوس ہے جو اُن دِنوں میں حامِلہ ہوں اور جو دُودھ پِلاتی ہوں! کیونکہ مُلک میں بڑی مُصیِبت اور اِس قَوم پر غضب ہو گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස්වලදී ගර්භිණීන්ටත් කිරිදෙන ස්ත්‍රීන්ටත් දුක්වේ! මක්නිසාද දේශය පිට මහත් දුක් වේදනාද මේ සෙනඟ කෙරෙහි උදහසද වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias! Pois haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas ai das gravidas, e das que criarem n'aquelles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.

Notes

On Luke 21:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 21