B The Bible

Luke 20:11

Luke 20:11 KJV
KJV King James Version

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσέθετο

prosetheto

he proceeded

G4369

ἕτερον

heteron

another

G2087

πέμψαι

pempsai

to send

G3992

δοῦλον·

doulon

a servant;

G1401

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

κἀκεῖνον

kakeinon

him

G2532

δείραντες

deirantes

having beaten

G1194

καὶ

kai

and

G2532

ἀτιμάσαντες

atimasantes

having dishonored

G0818

ἐξαπέστειλαν

exapesteilan

they sent away

G1821

κενόν.

kenon

empty-handed.

G2756

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

  • WEB WEB

    He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

  • WEBU WEBU

    He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவன் வேறொரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான்; அவனையும் அவர்கள் அடித்து, அவமானப்படுத்தி, வெறுமையாக அனுப்பிவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அம்மனிதன் இன்னொரு வேலைக்காரனை அனுப்பினான். அந்த உழவர்கள் இந்த வேலைக்காரனையும் கூட அடித்தார்கள். அவனைக் கொஞ்சமும் மதிக்கவில்லை. அவனுக்கு எதுவும் கொடுக்காமல் அவனை அனுப்பிவிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മറ്റൊരു ദാസനെ പറഞ്ഞയച്ചു; അവനെയും അവർ തല്ലി അപമാനിച്ചു വെറുതെ അയച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેણે બીજા એક ચાકરને મોકલ્યો; ને તેઓએ તેને પણ મારીને તથા અપમાન કરીને ખાલી હાથે પાછો મોકલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ପୁଣି ଆଉ ଜଣେ ଦାସକୁ ପଠାଇଲେ; ସେମାନେ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରହାର ଓ ଅପମାନ କରି ଶୁନ୍ୟ ହସ୍ତରେ ଫେରାଇଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又打發一個僕人去,他們也打了他,並且凌辱他,叫他空手回去。

  • CUVS CUVS

    又打发一个仆人去,他们也打了他,并且凌辱他,叫他空手回去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió a enviar otro siervo; mas ellos a éste también, golpeado y afrentado, le enviaron con las manos vacías.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und über das sandte er noch einen anderen Knecht; sie aber stäupten den auch und höhnten ihn und ließen ihn leer von sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْداً آخَرَ. فَجَلَدُوا ذَلِكَ أَيْضاً وَأَهَانُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने एक और दास को भेजा, और उन्होंने उसे भी पीटकर और उसका अपमान करके छूछे हाथ लौटा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరల అతడు మరియొక దాసుని పంపగా వారు వానిని కొట్టి అవమానపరచి వట్టి చేతులతో పంపివేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আর এক দাসকে পাঠাইলেন, তাহারা তাহাকেও প্রহার করিয়া অপমানপূর্ব্বক রিক্তহস্তে বিদায় করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤ ਲਾਹ ਕੇ ਸੱਖਣੇ ਹੱਥ ਤਾਹ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुन्हा त्याने दुसर्‍या एका दासाला पाठवले; त्यालाही त्यांनी ठोक देऊन व त्याचा अपमान करून रिकामे लावून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಳನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸಹ ಹೊಡೆದು ಅವಮಾನಪಡಿಸಿ ಬರಿದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے ایک اَور نَوکر بھیجاO اُنہوں نے اُس کو بھی پِیٹ کر اور بے عِزّت کر کے خالی ہاتھ لَوٹا دِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුව ඔහු වෙන දාසයෙකු යැවීය. ගොවියෝ ඔහුටත් තළා, නිග්‍රහකොට, ඔහු හිස් අතින් ඇරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele enviou ainda outro servo, e eles também o espancaram, o trataram vergonhosamente, e o mandaram embora de mãos vazias.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornou ainda a mandar outro servo; mas elles, espancando tambem a este, e affrontando-o, mandaram-n'o vazio.

Notes

On Luke 20:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 20