B The Bible

Luke 2:43

Luke 2:43 KJV
KJV King James Version

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τελειωσάντων

teleiōsantōn

when having completed

G5048

τὰς

tas

the

G3588

ἡμέρας

hēmeras

days

G2250

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ὑποστρέφειν

hupostrephein

returning

G5290

αὐτοὺς

autous

of them

G0846

ὑπέμεινεν

hupemeinen

remained behind

G5278

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ὁ

ho

the

G3588

παῖς

pais

boy

G3816

ἐν

en

in

G1722

Ἰερουσαλήμ,

Ierousalēm

Jerusalem,

G2419

καὶ

kai

But

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔγνωσαν

egnōsan

knew

G1097

οἱ

hoi

the

G3588

γονεῖς

goneis

parents

G1118

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

  • WEB WEB

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

  • WEBU WEBU

    and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பண்டிகைநாட்கள் முடிந்து, திரும்பிவருகிறபோது, பிள்ளையாகிய இயேசு எருசலேமிலே இருந்துவிட்டார்; இது அவருடைய தாயாருக்கும் யோசேப்புக்கும் தெரியாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பண்டிகை நாட்கள் முடிந்த பின்னர் அவர்கள் வீடு திரும்பினர். அவர்களுக்குத் தெரியாமலேயே இயேசு எருசலேமில் தங்கிவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പെരുനാൾ കഴിഞ്ഞു മടങ്ങിപ്പോരുമ്പോൾ ബാലനായ യേശു യെരൂശലേമിൽ താമസിച്ചു; അമ്മയപ്പന്മാരോ അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને [પર્વ]ના દિવસો પુરા કરીને તેઓ પાછાં જવા લાગ્યાં, ત્યારે છોકરો ઇસુ યરુશાલેમમાં પછવાડે રહ્યો, ને તેનાં માબાપને તેની ખબર ન પડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପର୍ବର ସମୟ ସମାପ୍ତ କରି ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ବାହୁଡ଼ିଆସୁଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ବାଳକ ଯିଶୁ ଯିରୁଶାଲମରେ ରହିଗଲେ, ଆଉ ତାହାଙ୍କ ପିତାମାତା ତାହା ଜାଣି ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    守滿了節期,他們回去,孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道,

  • CUVS CUVS

    守满了节期,他们回去,孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al regresar ellos, acabada la fiesta, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que lo supiesen José y su madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Tage vollendet waren und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem, und seine Eltern wußten's nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَمَا أَكْمَلُوا الأَيَّامَ بَقِيَ عِنْدَ رُجُوعِهِمَا الصَّبِيُّ يَسُوعُ فِي أُورُشَلِيمَ وَيُوسُفُ وَأُمُّهُ لَمْ يَعْلَمَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे उन दिनों को पूरा करके लौटने लगे, तो बालक यीशु यरूशलेम में रह गया; और यह उसके माता-पिता नहीं जानते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములు తీరిన తరువాత వారు తిరిగి వెళ్ళుచుండగా బాలుడైన యేసు యెరూషలేములో నిలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং পর্ব্বের সময় সমাপ্ত করিয়া যখন ফিরিয়া আসিতেছিলেন, তখন বালক যীশু যিরূশালেমে রহিলেন; আর তাঁহার পিতামাতা তাহা জানিতেন না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਜਦ ਮੁੜਨ ਲੱਗੇ ਤਦ ਉਹ ਬਾਲਕ ਯਿਸੂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਲੂਮ ਨਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सणाचे दिवस संपल्यावर ते परत जाण्यास निघाले, तेव्हा तो मुलगा येशू यरुशलेमेत मागे राहिला हे त्याच्या आईबापांना कळले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಬಾಲಕನಾದ ಯೇಸುವು ಹಿಂದೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು; ಅದು ಯೋಸೇಫನಿಗೂ ಆತನ ತಾಯಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اُن دِنوں کو پُورا کر کے لَوٹے تو وہ لڑکا یِسُو ع یروشلِیم میں رہ گیا اور اُس کے ماں باپ کو خبر نہ ہُوئیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් නියම දවස් ගතකොට හැරී එද්දී, යේසුස් නම් ළමයා යෙරුසලමෙහි නැවතී සිටිසේක; නුමුත් උන්වහන්සේගේ මවුපියෝ ඒ බව නොදැන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Terminados os dias da festa, enquanto voltavam, o menino Jesus ficou em Jerusalém. José e sua mãe não sabiam disso,

  • ALM1911 ALM1911

    E, regressando elles, terminados aquelles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalem, e não o souberam seus paes.

Notes

On Luke 2:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2