And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;
- WEB WEB
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
- WEBU WEBU
Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவரைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்டவைகளுக்காக யோசேப்பும் அவருடைய தாயாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் தந்தையும், தாயும் சிமியோன் இயேசுவைக் குறித்துக் கூறியதைக் கேட்டு வியந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ അവനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിൽ അവന്റെ അപ്പനും അമ്മയും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેના સંબંધી જે વાતો કહેવામાં આવી, તેથી માબાપ અચરત થતાં હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କଥିତ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ତାହାଙ୍କ ପିତାମାତା ଚମତ୍କୃତ ହେଉଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
- CUVS CUVS
孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
Russian
1 translation- RST RST
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y José y su madre estaban maravillados de todo lo que se decía de él.
French
1 translation- LSG LSG
Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
German
1 translation- LUT LUT
Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا قِيلَ فِيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसका पिता और उसकी माता इन बातों से जो उसके विषय में कही जाती थीं, आश्चर्य करते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోసేపును ఆయన తల్లియు ఆయనను గూర్చి చెప్పబడిన మాటలను విని ఆశ్చర్యపడిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার বিষয়ে কথিত এই সকল কথায় তাঁহার পিতা ও মাতা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्याविषयी जे हे सांगण्यात आले त्यावरून त्याचा बाप व त्याची आई ह्यांना आश्चर्य वाटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ ಯೋಸೇಫನೂ ಆತನ ತಾಯಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کا باپ اور اُس کی ماں اِن باتوں پر جو اُس کے حق میں کہی جاتی تِھیں تعجُّب کرتے تھےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ගැන කී කාරණාවලට උන්වහන්සේගේ පියාද මෑණියෝද මවිතවෙමින් සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
José e sua mãe estavam maravilhados com as coisas que se falavam a respeito dele.
- ALM1911 ALM1911
E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que d'elle se diziam.
Notes
On Luke 2:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.