And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
- WEB WEB
Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
- WEBU WEBU
Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு இந்த வீட்டுக்கு இரட்சிப்பு வந்தது; இவனும் ஆபிரகாமுக்குக் குமாரனாயிருக்கிறானே.
- TaERV TaERV
இயேசு, “இந்த மனிதன் நல்லவன். உண்மையில் ஆபிரகாமின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன். இன்றைக்கு சகேயு அவனது பாவங்களில் இருந்து மீட்கப்பட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവനോടു: ഇവനും അബ്രാഹാമിന്റെ മകൻ ആകയാൽ ഇന്നു ഈ വീട്ടിന്നു രക്ഷ വന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ તેને કહ્યું કે, આજ આ ઘેર તારણ આવ્યું છે, કારણ કે તે પણ ઇબ્રાહીમનો દીકરો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ, ଆଜି ଏହି ଗୃହରେ ପରିତ୍ରାଣ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି, ଜେନୁ ଏ ମଧ୍ୟ ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ଜଣେ ସନ୍ତାନ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「今天救恩到了這家,因為他也是亞伯拉罕的子孫。
- CUVS CUVS
耶稣说:「今天救恩到了这家,因为他也是亚伯拉罕的子孙。
Russian
1 translation- RST RST
Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
French
1 translation- LSG LSG
Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
German
1 translation- LUT LUT
Jesus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْيَوْمَ حَصَلَ خَلاَصٌ لِهَذَا الْبَيْتِ إِذْ هُوَ أَيْضاً ابْنُ إِبْرَاهِيمَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यीशु ने उससे कहा, “आज इस घर में उद्धार आया है, इसलिये कि यह भी अब्राहम का एक पुत्र है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు యేసు- ''ఇతడును అబ్రాహాము కుమారుడే, ఎందుకనగా నేడు ఈ యింటికి రక్షణ వచ్చియున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যীশু তাহাকে কহিলেন, আজ এই গৃহে পরিত্রাণ উপস্থিত হইল; যেহেতুক এ ব্যক্তিও অব্রাহামের সন্তান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਅੱਜ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤੀ ਆਈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਹ ਵੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येशूने त्याला म्हटले, “आज ह्या घराला तारण प्राप्त झाले आहे, कारण हाही अब्राहामाचा पुत्र आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ಈ ದಿನ ಈ ಮನೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಆಯಿತು. ಯಾಕಂದರೆ ಇವನು ಸಹ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಗ ನಲ್ಲವೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُس سے کہا آج اِس گھر میں نجات آئی ہے O اِس لِئے کہ یہ بھی ابرہا م کا بیٹا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කියනසේක්: ගැළවීම අද මේ ගෙදරට පැමිණියේය, කුමක්හෙයින්ද මොහුත් ආබ්රහම්ගේ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jesus lhe disse: “Hoje, a salvação chegou a esta casa, porque ele também é filho de Abraão.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe Jesus: Hoje houve salvação n'esta casa, porquanto tambem este é filho de Abrahão:
Notes
On Luke 19:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.