And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
- WEB WEB
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”
- WEBU WEBU
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதைக் கண்ட யாவரும்: இவர் பாவியான மனுஷனிடத்தில் தங்கும்படி போனார் என்று முறுமுறுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லா மக்களும் இதைக் கண்டனர். அவர்கள், “எத்தகைய மனிதனோடு இயேசு தங்குகிறார் என்பதைப் பாருங்கள். சகேயு ஒரு பாவி” என்று புகார் கூறினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ടവർ എല്ലാം: അവൻ പാപിയായോരു മനുഷ്യനോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ പോയി എന്നു പറഞ്ഞു പിറുപിറുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સઘળાએ તે જોઇને કચકચ કરીને કહ્યું કે, તે પાપી માણસને ત્યાં પરોણો રહેવા ગયો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଦେଖି ସମସ୍ତେ ବଚସା କରି କହିବାକୁ;ଲାଗିଲେ, ସେ ଜଣେ ପାପୀ ଲୋକ ଘରେ ରହିବାକୁ ଗଲାଣି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人看見,都私下議論說:「他竟到罪人家裡去住宿。」
- CUVS CUVS
众人看见,都私下议论说:「他竟到罪人家里去住宿。」
Russian
1 translation- RST RST
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador.
French
1 translation- LSG LSG
Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
German
1 translation- LUT LUT
Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَأَى الْجَمِيعُ ذَلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह देखकर सब लोग कुड़कुड़ाकर कहने लगे, “वह तो एक पापी मनुष्य के यहाँ जा उतरा है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందరు అది చూచి - ఈయన పాపియైన మనుష్యుని యొద్ద బస చేయవెళ్ళెనని చాల సణుగుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা দেখিয়া সকলে বচসা করিয়া বলিতে লাগিল, ইনি এক জন পাপীর ঘরে রাত্রি যাপন করিতে গেলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਭ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੜ੍ਹਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਉੱਤਰਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे पाहून सर्व लोक कुरकुर करू लागले की, “पापी मनुष्याच्या घरी हा उतरायला गेला आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ದಾಗ--ಇವನು ಪಾಪಿಯಾದವನೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಯಾಗಿರಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب لوگوں نے یہ دیکھا تو سب بُڑبُڑا کر کہنے لگے کہ وہ تو ایک گُنہگار شخص کے ہاں جا اُتراO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් ඒ දැක: උන්වහන්සේ පව්කාර මනුෂ්යයෙකු සමඟ නවාතැන් ගන්ට ගියසේකැයි කියමින් සියල්ලෝම කොඳුළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando viram isso, todos murmuraram, dizendo: “Ele entrou para hospedar-se com um homem pecador.”
- ALM1911 ALM1911
E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hospede de um homem peccador.
Notes
On Luke 19:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.