B The Bible

Luke 19:5

Luke 19:5 KJV
KJV King James Version

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὡς

hōs

as

G5613

ἦλθεν

ēlthen

He came

G2064

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸν

ton

the

G3588

τόπον,

topon

place,

G5117

ἀναβλέψας

anablepsas

having looked up

G0308

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

him;

G0846

Ζακχαῖε,

Zakchaie

Zacchaeus,

G2195

σπεύσας

speusas

having hurried

G4692

κατάβηθι·

katabēthi

do come down;

G2597

σήμερον

sēmeron

today

G4594

γὰρ

gar

for

G1063

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

οἴκῳ

oikō

house

G3624G

σου

sou

of you

G4771

δεῖ

dei

it behooves

G1163

με

me

Me

G3165

μεῖναι.

meinai

to stay.

G3306

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

  • WEB WEB

    When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

  • WEBU WEBU

    When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அந்த இடத்தில் வந்தபோது, அண்ணாந்து பார்த்து, அவனைக் கண்டு: சகேயுவே, நீ சீக்கிரமாய் இறங்கிவா, இன்றைக்கு நான் உன் வீட்டிலே தங்கவேண்டும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவ்விடத்துக்கு வந்தபோது, மேலே ஏறிட்டுப் பார்த்து சகேயு மரத்தின்மீது இருப்பதைக் கண்டார். இயேசு அவனை நோக்கி, “சகேயுவே, விரைந்து வா. கீழே இறங்கு. இன்றைக்கு நான் உன் வீட்டில் தங்கவேண்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ആ സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ മേലോട്ടു നോക്കി: സക്കായിയേ, വേഗം ഇറങ്ങിവാ; ഞാൻ ഇന്നു നിന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കേണ്ടതാകുന്നു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જગ્યાએ આવીને ઉંચું જોઇને તેને કહ્યું કે, જાખી, તું જલદી ઉતરી આવ, કેમકે મારે આજ તારે ઘેર ઉતરવાનું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେ ସ୍ଥାନକୁ ଆସି ଉପରକୁ ଚାହିଁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଜଖିୟ, ଶୀଘ୍ର ଓହ୍ଲାଇଆସ, କାରଣ ଆଜି ମୋତେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ଘରେ ରହିବାକୁ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌到了那裡,抬頭一看,對他說:「撒該,快下來!今天我必住在你家裡。」

  • CUVS CUVS

    耶稣到了那里,抬头一看,对他说:「撒该,快下来!今天我必住在你家里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als Jesus kam an die Stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute in deinem Hause einkehren!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْمَكَانِ نَظَرَ إِلَى فَوْقُ فَرَآهُ وَقَالَ لَهُ: «يَا زَكَّا أَسْرِعْ وَانْزِلْ لأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَمْكُثَ الْيَوْمَ فِي بَيْتِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु उस जगह पहुँचा, तो ऊपर दृष्‍टि करके उससे कहा, “हे जक्‍कई, झट उतर आ; क्योंकि आज मुझे तेरे घर में रहना अवश्य है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు ఆ చోటికి వచ్చినప్పుడు కనులెత్తి చూచి-, ''జక్కయ్యా, త్వరగా దిగుము, నేడు నేను నీ ఇంట ఉండవలసియున్నది'' అని అతనితో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যীশু যখন সেই স্থানে উপস্থিত হইলেন, তখন উপরের দিকে চাহিয়া তাহাকে কহিলেন, সক্কেয়, শীঘ্র নামিয়া আইস, কেননা আজ তোমার গৃহে আমাকে থাকিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਜਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਜ਼ੱਕੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग येशू त्या ठिकाणी येताच दृष्टी वर करून त्याला म्हणाला, “जक्कया, त्वरा करून खाली ये, कारण आज मला तुझ्या घरी उतरायचे आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನಿಗೆ--ಜಕ್ಕಾಯನೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಳಿದು ಬಾ; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یِسُو ع اُس جگہ پُہنچا تو اُوپر نِگاہ کر کے اُس سے کہا اَے زکّا ئی جلد اُتر آ کیونکہ آج مُجھے تیرے گھر رہنا ضرُور ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඒ ස්ථානයට පැමිණ, උඩ බලා ඔහුට කථාකොට: සාකෙවුස්, වහාම බසින්න, මක්නිසාද අද ඔබේ ගෙදර මා නවතින්ට ඕනෑයයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e o viu, e disse-lhe: “Zaqueu, desça depressa, pois hoje devo ficar em sua casa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando Jesus chegou áquelle logar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueo, desce depressa, porque hoje me convem pousar em tua casa.

Notes

On Luke 19:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19