B The Bible

Luke 19:39

Luke 19:39 KJV
KJV King James Version

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καί

kai

And

G2532

τινες

tines

some

G5100

τῶν

tōn

of the

G3588

Φαρισαίων

Pharisaiōn

Pharisees

G5330

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

ὄχλου

ochlou

crowd

G3793

εἶπαν

eipan

said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

Him;

G0846

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

ἐπιτίμησον

epitimēson

do rebuke

G2008

τοῖς

tois

the

G3588

μαθηταῖς

mathētais

disciples

G3101

σου.

sou

of You.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

  • WEB WEB

    Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

  • WEBU WEBU

    Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கூட்டத்திலிருந்த பரிசேயரில் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்முடைய சீஷரை அதட்டும் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கூட்டத்தில் இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இயேசுவிடம், “போதகரே, இவற்றைக் கூறாதபடிக்கு சீஷருக்குச் சொல்லுங்கள்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരുഷാരത്തിൽ ചില പരീശന്മാരോ അവനോടു: ഗുരോ, നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിലക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોમાંથી કેટલાએક ફરોશીઓએ તેને કહ્યું કે, ઉપદેશક, તારા શિષ્યોને ધમકાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଫାରୁଶୀ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଧମକ ଦିଅନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人中有幾個法利賽人對耶穌說:「夫子,責備你的門徒吧!」

  • CUVS CUVS

    众人中有几个法利赛人对耶稣说:「夫子,责备你的门徒吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ مِنَ الْجَمْعِ فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ انْتَهِرْ تَلاَمِيذَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब भीड़ में से कुछ फरीसी उससे कहने लगे, “हे गुरु, अपने चेलों को डाँट।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సమూహములో ఉన్న కొందరు పరిసయ్యులు - ''బోధకుడా, నీ శిష్యులను గద్దింపుమ''ని చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লোকসমূহের মধ্য হইতে কএক জন ফরীশী তাঁহাকে কহিল, গুরো, আপনার শিষ্যদিগকে ধমক্‌ দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਿਆਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਜ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लोकसमुदायातील काही परूश्यांनी त्याला म्हटले, “गुरूजी, आपल्या शिष्यांना दटावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಸಮೂಹದೊಳಗಿಂದ ಕೆಲವು ಫರಿಸಾಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಗದರಿಸು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بِھیڑ میں سے بعض فریسیوں نے اُس سے کہا اَے اُستاد! اپنے شاگِردوں کو ڈانٹ دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සමූහයා අතරෙන් සමහර පරිසිවරු: ආචාරිනි, ඔබගේ ගෝලයන්ට තරවටුකළ මැනවයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguns dos fariseus no meio da multidão disseram-lhe: “Mestre, repreenda os seus discípulos!”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhe d'entre a multidão alguns dos phariseos: Mestre, reprehende os teus discipulos.

Notes

On Luke 19:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 19