And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
- WEB WEB
He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:
- WEBU WEBU
He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி, மற்றவர்களை அற்பமாயெண்ணின சிலரைக்குறித்து, அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.
- TaERV TaERV
தங்களை மிக நல்லவர்களாக எண்ணிக் கொண்ட சில மனிதர்கள் இருந்தார்கள். பிறரைக் காட்டிலும் அவர்கள் மிக நல்லவர்கள் என்பதைப் போன்று அவர்கள் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்குப் போதிப்பதற்கு இயேசு இந்த உவமையைப் பயன்படுத்தினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങൾ നീതിമാന്മാർ എന്നു ഉറെച്ചു മറ്റുള്ളവരെ ധിക്കരിക്കുന്ന ചിലരെക്കുറിച്ചു അവൻ ഒരു ഉപമ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કેટલાએક પોતા વિષે અભિમાન રાખતા હતા કે અમે ન્યાયી છીએ, ને બીજોને તુચ્છકરતા હતા, તેઓને પણ તેણે આ દ્રષ્ટાંત કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକ ଜ୍ଞାନ କରି ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କରୁଥିବା କେତେକ ଆତ୍ମନିର୍ଭରଶୀଳ ଲୋକଙ୍କୁ ସେ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ମଧ୍ୟ କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌向那些仗著自己是義人,藐視別人的,設一個比喻,
- CUVS CUVS
耶稣向那些仗着自己是义人,藐视别人的,设一个比喻,
Russian
1 translation- RST RST
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola:
French
1 translation- LSG LSG
Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
German
1 translation- LUT LUT
Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لِقَوْمٍ وَاثِقِينَ بِأَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ وَيَحْتَقِرُونَ الآخَرِينَ هَذَا الْمَثَلَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे जो अपने ऊपर भरोसा रखते थे, कि हम धर्मी हैं, और दूसरों को तुच्छ जानते थे, यह दृष्टान्त कहा :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తామే నీతిమంతులని తమ్ము నమ్ముకొని యితరులను తృణీకరించు కొందరితో ఆయన ఈ ఉపమానము చెప్పెను-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আপনাদের উপরে বিশ্বাস রাখিত, মনে করিত যে, তাহারাই ধার্ম্মিক, এবং অন্য সকলকে হেয়জ্ঞান করিত, এমন কএক জনকে তিনি এই দৃষ্টান্ত কহিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਭਈ ਅਸੀਂ ਧਰਮੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੀ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपण नीतिमान आहोत असा जे कित्येक स्वत:विषयी भरवसा धरून इतर सर्वांना तुच्छ मानत होते त्यांनाही त्याने दाखला सांगितला, तो असा :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಾವು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಭರವಸ ವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے بعض لوگوں سے جو اپنے پر بھروسا رکھتے تھے کہ ہم راستباز ہیں اور باقی آدمِیوں کو ناچِیز جانتے تھے یہ تمثِیل کہیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද තුමූම ධර්මිෂ්ඨයෝයයි විශ්වාසකොට, අනික් සියල්ලන් සුළුකළාවූ සමහරෙකුට උන්වහන්සේ මේ උපමාවද කියනසේක්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele também contou esta parábola a alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam todos os outros:
- ALM1911 ALM1911
E disse tambem esta parabola a uns que confiavam em si mesmos, que eram justos, e desprezavam aos outros:
Notes
On Luke 18:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.