Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
- WEB WEB
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
- WEBU WEBU
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டு மனுஷர் ஜெபம்பண்ணும்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் ஆயக்காரன்.
- TaERV TaERV
“ஒரு பரிசேயனும் வரி வசூலிப்பவனும் வாழ்ந்து வந்தனர். ஒருநாள் இருவரும் தேவாலயத்திற்குப் பிரார்த்தனை செய்யச் சென்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടു മനുഷ്യർ പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ ദൈവാലയത്തിൽ പോയി; ഒരുത്തൻ പരീശൻ, മറ്റവൻ ചുങ്കക്കാരൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બે માણસ પ્રાર્થના કરવા સારૂ મંદિરમાં ગયા; એક ફરોશી, ને બીજો દાણી હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଇ ଜଣ ଲୋକ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ମନ୍ଦିରକୁ ଗଲେ, ଜଣେ ଫାରୂଶୀ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକ କରଗ୍ରାହୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:「有兩個人上殿裡去禱告:一個是法利賽人,一個是稅吏。
- CUVS CUVS
说:「有两个人上殿里去祷告:一个是法利赛人,一个是税吏。
Russian
1 translation- RST RST
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el otro publicano.
French
1 translation- LSG LSG
Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était pharisien, et l’autre publicain.
German
1 translation- LUT LUT
Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى الْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَالآخَرُ عَشَّارٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“दो मनुष्य मन्दिर में प्रार्थना करने के लिये गए; एक फरीसी था और दूसरा चुंगी लेनेवाला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''ప్రార్థన చేయుటకై యిద్దరు మనుష్యులు దేవాలయమునకు వెళ్ళిరి. వారిలో ఒకడు పరిసయ్యుడు, ఒకడు సుంకరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দুই ব্যক্তি প্রার্থনা করিবার জন্য ধর্ম্মধামে গেল; এক জন ফরীশী, আর এক জন করগ্রাহী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਦੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਇੱਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਦੂਆ ਮਸੂਲੀਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“एक परूशी व एक जकातदार असे दोघे जण प्रार्थना करण्यास वर मंदिरात गेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಹೋದರು; ಒಬ್ಬನು ಫರಿಸಾಯನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸುಂಕದವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ دو شخص ہَیکل میں دُعا کرنے گئے O ایک فریسی O دُوسرا محصُول لینے والاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෝ දෙදෙනෙක් යාච්ඤාකරන පිණිස දේවමාළිගාවට නැගී ගියෝය; එක්කෙනෙක් පරිසියෙක්ය, අනික් තැනැත්තා සුංගම් අයකරන්නෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
- ALM1911 ALM1911
Dois homens subiram ao templo, a orar; um phariseo, e o outro publicano.
Notes
On Luke 18:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.