Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:
- WEB WEB
saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.
- WEBU WEBU
saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு பட்டணத்திலே ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான்; அவன் தேவனுக்குப் பயப்படாதவனும் மனுஷரை மதியாதவனுமாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
“ஒர் ஊரில் ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான். அவன் தேவனைக் குறித்துக் கவலைப்படவில்லை. மக்கள் தன்னைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் குறித்தும் அவன் அக்கறையற்றவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തെ ഭയവും മനുഷ്യനെ ശങ്കയുമില്ലാത്ത ഒരു ന്യായാധിപൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક શહેરમાં એક ન્યાયાધીશ હતો, જે દેવથી બીતો ન હતો, ને માણસને ગણકારતો ન હતો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଟିଏ ନଗରରେ ଜଣେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଥିଲେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ ନ ଥିଲେ କି ମନୁଷ୍ୟକୁ ମାନୁ ନ ଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:「某城裡有一個官,不懼怕 神,也不尊重世人。
- CUVS CUVS
说:「某城里有一个官,不惧怕神,也不尊重世人。
Russian
1 translation- RST RST
говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
diciendo: Había en una ciudad un juez, que ni temía a Dios, ni respetaba a hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لاَ يَخَافُ اللهَ وَلاَ يَهَابُ إِنْسَاناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“किसी नगर में एक न्यायी रहता था, जो न परमेश्वर से डरता था और न किसी मनुष्य की परवाह करता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''దేవునికి భయపడకము, మనుష్యులను లక్ష్యపెట్టక యుండు ఒక న్యాయాధిపతి ఒక పట్టణములో నుండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বলিলেন, কোন নগরে এক বিচারকর্ত্তা ছিল, সে ঈশ্বরকে ভয় করিত না, মনুষ্যকেও মানিত না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਾਕਮ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो म्हणाला, “एका नगरात कोणीएक न्यायाधीश होता, तो देवाला भीत नसे व माणसाला जुमानत नसे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದಾನೊಂದು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಇದ್ದನು. ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡದವನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کِسی شہر میں ایک قاضی تھا O نہ وہ خُدا سے ڈرتا نہ آدمی کی کُچھ پروا کرتا تھاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට භය නැත්තාවූ, මනුෂ්යයන්ට ගරු නොකළාවූ විනිශ්චයකාරයෙක් එක් නුවරක සිටියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dizendo: “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Havia n'uma cidade um certo juiz, que nem a Deus temia nem respeitava ao homem.
Notes
On Luke 18:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.