B The Bible

Luke 18:2

Luke 18:2 KJV
KJV King James Version

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

κριτής

kritēs

A judge

G2923

τις

tis

certain

G5100

ἦν

ēn

there was

G1510

ἔν

en

in

G1722

τινι

tini

a certain

G5100

πόλει

polei

city

G4172

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

μὴ

mē

not

G3361

φοβούμενος

phoboumenos

fearing

G5399

καὶ

kai

and

G2532

ἄνθρωπον

anthrōpon

man

G0444

μὴ

mē

not

G3361

ἐντρεπόμενος.

entrepomenos

respecting.

G1788

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

  • WEB WEB

    saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

  • WEBU WEBU

    saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு பட்டணத்திலே ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான்; அவன் தேவனுக்குப் பயப்படாதவனும் மனுஷரை மதியாதவனுமாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    “ஒர் ஊரில் ஒரு நியாயாதிபதி இருந்தான். அவன் தேவனைக் குறித்துக் கவலைப்படவில்லை. மக்கள் தன்னைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைக் குறித்தும் அவன் அக்கறையற்றவனாக இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തെ ഭയവും മനുഷ്യനെ ശങ്കയുമില്ലാത്ത ഒരു ന്യായാധിപൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક શહેરમાં એક ન્યાયાધીશ હતો, જે દેવથી બીતો ન હતો, ને માણસને ગણકારતો ન હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଟିଏ ନଗରରେ ଜଣେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଥିଲେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରୁ ନ ଥିଲେ କି ମନୁଷ୍ୟକୁ ମାନୁ ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「某城裡有一個官,不懼怕 神,也不尊重世人。

  • CUVS CUVS

    说:「某城里有一个官,不惧怕神,也不尊重世人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Había en una ciudad un juez, que ni temía a Dios, ni respetaba a hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لاَ يَخَافُ اللهَ وَلاَ يَهَابُ إِنْسَاناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “किसी नगर में एक न्यायी रहता था, जो न परमेश्‍वर से डरता था और न किसी मनुष्य की परवाह करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''దేవునికి భయపడకము, మనుష్యులను లక్ష్యపెట్టక యుండు ఒక న్యాయాధిపతి ఒక పట్టణములో నుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলিলেন, কোন নগরে এক বিচারকর্ত্তা ছিল, সে ঈশ্বরকে ভয় করিত না, মনুষ্যকেও মানিত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਾਕਮ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “एका नगरात कोणीएक न्यायाधीश होता, तो देवाला भीत नसे व माणसाला जुमानत नसे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದಾನೊಂದು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ ಇದ್ದನು. ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡದವನೂ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی شہر میں ایک قاضی تھا O نہ وہ خُدا سے ڈرتا نہ آدمی کی کُچھ پروا کرتا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේට භය නැත්තාවූ, මනුෂ්‍යයන්ට ගරු නොකළාවූ විනිශ්චයකාරයෙක් එක් නුවරක සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Havia n'uma cidade um certo juiz, que nem a Deus temia nem respeitava ao homem.

Notes

On Luke 18:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18