B The Bible

Luke 18:1

Luke 18:1 KJV
KJV King James Version

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔλεγεν

Elegen

He was speaking

G3004G

δὲ

de

then

G1161

παραβολὴν

parabolēn

a parable

G3850

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

πρὸς

pros

about

G4314

τὸ

to

it

G3588

δεῖν

dein

needing

G1163

πάντοτε

pantote

always

G3842

προσεύχεσθαι

proseuchesthai

to pray

G4336

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἐγκακεῖν

egkakein

to lose heart

G1573

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

  • WEB WEB

    He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

  • WEBU WEBU

    He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக்குறித்து அவர்களுக்கு அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.

  • TaERV TaERV

    சீஷர்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்யவும், நம்பிக்கை இழக்காதிருக்கவும் இயேசு அவர்களுக்குக் கற்பித்தார். அவர்களுக்கு கற்றுத்தரும் பொருட்டு இயேசு பின்வரும் உவமையைப் பயன்படுத்தினார்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മടുത്തുപോകാതെ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നുള്ളതിന്നു അവൻ അവരോടു ഒരുപമ പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વદા પ્રાર્થના કરવી જોઈએ, ને કાયર થવું નહિ, તે [શિખવવા] સારૂ તેણે એક દ્રષ્ટાંત તેઓને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କ୍ଲାନ୍ତ ନ ହୋଇ ସର୍ବଦା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଯେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଇ ବିଷୟରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଇ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌設一個比喻,是要人常常禱告,不可灰心。

  • CUVS CUVS

    耶稣设一个比喻,是要人常常祷告,不可灰心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También les refirió Jesús una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُمْ أَيْضاً مَثَلاً فِي أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُصَلَّى كُلَّ حِينٍ وَلاَ يُمَلَّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने इसके विषय में कि नित्य प्रार्थना करना और हियाव न छोड़ना चाहिए, उनसे यह दृष्‍टान्त कहा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు విసుకక నిత్యము ప్రార్థన చేయుచుండవలెననుటకు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাঁহাদিগকে এই ভাবের একটী দৃষ্টান্ত কহিলেন যে, তাঁহাদের সর্বদাই প্রার্থনা করা উচিত, নিরুৎসাহ হওয়া উচিত নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਤਲਬ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी सर्वदा प्रार्थना करावी व खचू नये, ह्याविषयी त्याने त्यांना एक दाखला सांगितला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸತಕ್ಕದ್ದೆಂದು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اِس غرض سے کہ ہر وقت دُعا کرتے رہنا اور ہِمّت نہ ہارنا چاہیے اُن سے یہ تمثِیل کہی کہO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔවුන් විසින් නොමැළිව නිතර යාච්ඤාකරන්ට ඕනෑ බව දක්වන පිණිස උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවක් කියනසේක්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele também lhes contou uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e não desanimar,

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes tambem uma parabola ácerca de que importa orar sempre, e nunca desfallecer,

Notes

On Luke 18:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18