B The Bible

Luke 18:17

Luke 18:17 KJV
KJV King James Version

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀμὴν

amēn

Amen

G0281

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

ὃς

hos

who[ever]

G3739

ἂν

an

maybe

G0302

μὴ

mē

not

G3361

δέξηται

dexētai

shall receive

G1209

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ὡς

hōs

as

G5613

παιδίον,

paidion

a child,

G3813

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

εἰσέλθῃ

eiselthē

shall enter

G1525

εἰς

eis

into

G1519

αὐτήν.¶

autēn

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

  • WEB WEB

    Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

  • WEBU WEBU

    Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எவனாகிலும் சிறு பிள்ளையைப்போல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அதில் பிரவேசிக்கமாட்டான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். சிறு குழந்தை எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக் கொள்வதைப் போல் நீங்களும் தேவனின் இராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் அதற்குள் செல்ல முடியாது” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവരാജ്യത്തെ ശിശുഎന്നപോലെ കൈക്കൊള്ളാത്തവൻ ആരും ഒരുനാളും അതിൽ കടക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને ખચિત કહું છું કે, જે કોઈ બાળકની પેઠે દેવનું રાજ્ય સ્વીકારશે નહિ, તે તેમાં નહિજ પેસશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଯେ କେହି ଶିଶୁ ପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ ନ କରେ, ସେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସେଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我實在告訴你們,凡要承受 神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

  • CUVS CUVS

    我实在告诉你们:凡要承受神国的,若不像小孩子,断不能进去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De cierto os digo, que el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ لاَ يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ مِثْلَ وَلَدٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम से सच कहता हूँ कि जो कोई परमेश्‍वर के राज्य को बालक के समान ग्रहण न करेगा वह उसमें कभी प्रवेश करने न पाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చిన్న బిడ్డవలె దేవుని రాజ్యము అంగీకరింపని వాడు దానిలో ఎంత మాత్రమును ప్రవేశింపని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను'' అనెను. నిత్యజీవమునకు ధనమొక ఆటంకము

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, যে কেহ শিশুবৎ হইয়া ঈশ্বরের রাজ্য গ্রহণ না করে, সে কোন মতে তাহাতে প্রবেশ করিতে পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕਰੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਵੜੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला खचीत सांगतो, जो कोणी बालकाप्रमाणे देवाच्या राज्याचा स्वीकार करणार नाही, त्याचा त्यात प्रवेश होणारच नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸದಿರುವನೋ ಅವನು ಅದರೊಳಗೆ ಸೇರುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو کوئی خُدا کی بادشاہی کو بچّے کی طرح قبُول نہ کرے وہ اُس میں ہرگِز داخِل نہ ہو گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-යමෙක් දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය ළදරුවෙකු මෙන් පිළි නොගන්නේද, ඔහු කිසිසේත් එහි ඇතුල් නොවන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em verdade lhes digo: quem não receber o Reino de Deus como uma criancinha de modo algum entrará nele.”

  • ALM1911 ALM1911

    Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará n'elle.

Notes

On Luke 18:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 18