B The Bible

Luke 15:22

Luke 15:22 KJV
KJV King James Version

But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

father

G3962

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

δούλους

doulous

servants

G1401

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

ταχὺ

tachu

Quickly

G5036

ἐξενέγκατε

exenegkate

do bring out

G1627

στολὴν

stolēn

robe

G4749

τὴν

tēn

the

G3588

πρώτην

prōtēn

best

G4413J

καὶ

kai

and

G2532

ἐνδύσατε

endusate

do clothe

G1746

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

δότε

dote

do give

G1325

δακτύλιον

daktulion

a ring

G1146

εἰς

eis

for

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ὑποδήματα

hupodēmata

sandals

G5266

εἰς

eis

for

G1519

τοὺς

tous

<the>

G3588

πόδας,

podas

[his] feet,

G4228

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

  • WEB WEB

    “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.

  • WEBU WEBU

    “But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தகப்பன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: நீங்கள் உயர்ந்த வஸ்திரத்தைக் கொண்டுவந்து, இவனுக்கு உடுத்தி, இவன் கைக்கு மோதிரத்தையும் கால்களுக்குப் பாதரட்சைகளையும் போடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தந்தை வேலைக்காரரை நோக்கி, ‘விரைந்து செல்லுங்கள். விலையுயர்ந்த ஆடைகளைக் கொண்டுவந்து அவனுக்கு உடுத்துங்கள். அவன் விரலுக்கு மோதிரம் அணிவித்துக் காலுக்கு நல்ல பாதரட்சைகளை அணியச் செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പൻ തന്റെ ദാസന്മാരോടു: വേഗം മേല്ത്തരമായ അങ്കി കൊണ്ടുവന്നു ഇവനെ ധരിപ്പിപ്പിൻ; ഇവന്റെ കൈക്കു മോതിരവും കാലിന്നു ചെരിപ്പും ഇടുവിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બાપે પોતાના નોકરોને કહ્યું કે, સારામાં સારો જામો જલદી કાઢીને એને પહેરાવો; ને એને હાથે વીંટી ઘાલો, ને પગમાં જોડા પહેરાવો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପିତା ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ସବୁଠାରୁ ଭଲ ଲୁଗା ଚଞ୍ଚଳ ଘେନିଆସି ଏହାକୁ ପିନ୍ଧାଅ, ଏହାର ହାତରେ ମୂଦି ଓ ପାଦରେ ପାଦୁକା ଦିଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    父親卻吩咐僕人說:『把那上好的袍子快拿出來給他穿;把戒指戴在他指頭上;把鞋穿在他腳上;

  • CUVS CUVS

    父亲却吩咐仆人说:『把那上好的袍子快拿出来给他穿,把戒指戴在他指头上,把鞋穿在他脚上,

Russian

1 translation
  • RST RST

    А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el padre dijo a sus siervos: Sacad el mejor vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y calzado en sus pies.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Vater sprach zu seinen Knechten: Bringet das beste Kleid hervor und tut es ihm an, und gebet ihm einen Fingerreif an seine Hand und Schuhe an seine Füße,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الأَبُ لِعَبِيدِهِ: أَخْرِجُوا الْحُلَّةَ الأُولَى وَأَلْبِسُوهُ وَاجْعَلُوا خَاتَماً فِي يَدِهِ وَحِذَاءً فِي رِجْلَيْهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु पिता ने अपने दासों से कहा, ‘झट अच्छे से अच्छा वस्त्र निकालकर उसे पहिनाओ, और उसके हाथ में अँगूठी, और पाँवों में जूतियाँ पहिनाओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే తండ్రి, తన దాసులను చూచి ప్రశస్త వస్త్రము త్వరగా తెచ్చి, వీనికి కట్టి, వీని చేతికి ఉంగరము పెట్టి, పాదములకు చెప్పులు తొడిగించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পিতা আপন দাসদিগকে বলিলেন, শীঘ্র করিয়া সব চেয়ে ভাল কাপড়খানি আন, আর ইহাকে পরাইয়া দেও, এবং ইহার হাতে অঙ্গুরী দেও ও পায়ে জুতা দেও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਬਸਤ੍ਰ ਛੇਤੀ ਕੱਢ ਕੇ ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾਓ ਅਰ ਇਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅੰਗੂਠੀ ਅਰ ਪੈਰੀਂ ਜੁੱਤੀ ਪਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण बापाने आपल्या दासांना सांगितले, ‘लवकर उत्तम झगा आणून ह्याला घाला, ह्याच्या हातात अंगठी व पायांत जोडे घाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ--ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತಂದು ಇವನಿಗೆ ತೊಡಿಸಿರಿ; ಇವನ ಕೈಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನೂ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಕೆರಗಳನ್ನೂ ಹಾಕಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    باپ نے اپنے نَوکروں سے کہا اچھّے سے اچّھا لِباس جلد نِکال کر اُسے پہناؤ اور اُس کے ہاتھ میں انگُوٹھی اور پاؤں میں جُوتی پہناؤO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පියා තමාගේ දාසයන්ට කථාකොට: ඉතා හොඳ සළුව වහාම ගෙනැවිත් මොහුට හඳවන්න; මොහුගේ ඇඟිල්ලේ මුදුවක්ද පාදවල වහන්ද දමන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas o pai disse aos seus servos: ‘Tragam a melhor veste e vistam-no com ela. Coloquem um anel em sua mão e sandálias em seus pés.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o pae disse aos seus servos: Trazei depressa o vestido melhor, e vesti-lh'o, e ponde-lhe um annel na mão, e alparcas nos pés;

Notes

On Luke 15:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15