B The Bible

Luke 15:10

Luke 15:10 KJV
KJV King James Version

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὕτως,

Houtōs

Thus

G3779

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

γίνεται

ginetai

there is

G1096

χαρὰ

chara

joy

G5479

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

τῶν

tōn

the

G3588

ἀγγέλων

angelōn

angels

G0032G

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐπὶ

epi

over

G1909

ἑνὶ

heni

one

G1520

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

sinner

G0268

μετανοοῦντι.¶

metanoounti

repenting.

G3340

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

  • WEB WEB

    Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

  • WEBU WEBU

    Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதுபோல மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் தேவனுடைய தூதருக்கு முன்பாகச் சந்தோஷமுண்டாயிருக்கிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அதைப் போலவே ஒரு பாவி மனந்திருந்திதன் வாழ்வை மாற்றினால் தேவ தூதருக்கு முன்பாக மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டாகும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ തന്നേ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ചു ദൈവദൂതന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને કહું છું કે તેમજ એક પાપી પસ્તાવો કે, તેને લીધે દેવના દૂતોની સમક્ષ હર્ખ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ସେହି ପ୍ରକାରେ ଯେ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ, ଏପରି ଜଣେ ପାପୀ ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆନନ୍ଦ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我告訴你們,一個罪人悔改,在 神的使者面前也是這樣為他歡喜。」

  • CUVS CUVS

    我告诉你们:一个罪人悔改,在神的使者面前也是这样为他欢喜。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا أَقُولُ لَكُمْ يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلاَئِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम से कहता हूँ कि इसी रीति से एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में परमेश्‍वर के स्वर्गदूतों के सामने आनन्द होता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అటువలె మారుమనస్సు పొందు ఒక్క పాపి విషయమై దేవుని దూతల యెదుట సంతోషము కలుగునని మీతో చెప్పుచున్నాను'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তদ্রূপ, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, এক জন পাপী মন ফিরাইলে ঈশ্বরের দূতগণের সাক্ষাতে আনন্দ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे, पश्‍चात्ताप करणार्‍या एका पापी माणसाबद्दल देवाच्या दूतांसमोर आनंद होतो, हे मी तुम्हांला सांगतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಮಾನಸಾಂತರಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೇವದೂತರ ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವದೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ اِسی طرح ایک تَوبہ کرنے والے گُنہگار کے باعِث خُدا کے فرِشتوں کے سامنے خُوشی ہوتی ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එලෙසම පශ්චාත්තාපවන්නාවූ එක පව්කාරයෙකු ගැන දෙවියන්වහන්සේගේ දූතයන් ඉදිරියෙහි ප්‍රීතිය ඇත්තේයයි ඔබ සැමට කියමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da mesma forma, eu lhes digo, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim vos digo que ha alegria diante dos anjos de Deus sobre um peccador que se arrepende.

Notes

On Luke 15:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15