And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
- WEB WEB
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
- WEBU WEBU
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
- TaERV TaERV
விருந்தினர்களில் சிலர் மதிப்புக்குரிய உயர்ந்த இடத்தில் அமருவதற்காக தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டிருப்பதை இயேசு கவனித்தார். எனவே இயேசு இவ்வுவமையைச் சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ മുഖ്യാസനങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൻ അവരോടു ഒരുപമ പറഞ്ഞു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નોતરેલાઓ કેવી રીતે મુખ્ય આસનો પસંદ કરતા, તે જોઇને તેણે તેઓને દૃષ્ટાંત કહ્યું,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନେ କିପ୍ରକାରେ ପ୍ରଧାନ ପ୍ରଧାନ ଆସନ ବାଛୁଥିଲେ, ଏହି ଲକ୍ଷକରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଦେଇ କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌見所請的客揀擇首位,就用比喻對他們說:
- CUVS CUVS
耶稣见所请的客拣择首位,就用比喻对他们说:
Russian
1 translation- RST RST
Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles:
French
1 translation- LSG LSG
Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
German
1 translation- LUT LUT
Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لِلْمَدْعُوِّينَ مَثَلاً وَهُوَ يُلاَحِظُ كَيْفَ اخْتَارُوا الْمُتَّكَآتِ الأُولَى:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसने देखा कि आमन्त्रित लोग कैसे मुख्य-मुख्य जगहें चुन लेते हैं तो एक दृष्टान्त देकर उनसे कहा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పిలువబడిన వారు భోజన పంక్తిని అగ్రపీఠములు ఏర్పరచు కొనుట చూచి ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর নিমন্ত্রিত লোকেরা কিরূপে প্রধান প্রধান আসন মনোনীত করিতেছে, তাহা লক্ষ্য করিয়া তিনি তাহাদিগকে একটী দৃষ্টান্ত কহিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਪਰਾਹੁਣੇ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਸਿੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा आमंत्रित लोक मुख्य मुख्य आसने कशी निवडून घेत आहेत हे पाहून तो त्यांना दाखला देऊन म्हणाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ಊಟಕ್ಕೆ) ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಮಗಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೆಂದು ಆತನು ಗುರು ತಿಸಿ ಸಾಮ್ಯದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب اُس نے دیکھا کہ مِہمان صدر جگہ کِس طرح پسند کرتے ہیں تو اُن سے ایک تمثِیل کہی کہO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කැඳවනු ලැබූවන් ප්රධාන ආසන තෝරාගන්න බව උන්වහන්සේ දැක, ඔවුන්ට උපමාවක් කියනසේක්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele contou uma parábola aos convidados, ao notar como escolhiam os melhores lugares, dizendo-lhes:
- ALM1911 ALM1911
E disse aos convidados uma parabola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:
Notes
On Luke 14:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.