And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for `all' things are now ready.
- WEB WEB
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’
- WEBU WEBU
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விருந்து வேளையில் தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ அழைக்கப்பட்டவர்களிடத்தில் போய், எல்லாம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது வாருங்கள், என்று சொல்லென்று அவனை அனுப்பினான்.
- TaERV TaERV
சாப்பிடும் வேளை நெருங்கியதும் அவன் வேலைக்காரனை விருந்தினர்களிடம் அனுப்பி, “வாருங்கள்! உணவு தயாராக இருக்கிறது” என்று சொல்லுமாறு அனுப்பினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അത്താഴസമയത്തു അവൻ തന്റെ ദാസനെ അയച്ചു ആ ക്ഷണിച്ചവരോടു: എല്ലാം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; വരുവിൻ എന്നു പറയിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને વાળું વખતે તેણે પોતાના દાસને નોતરેલાઓને એમ કહેવા મોકલ્યો, કે આવો; કેમકે હમણાં બધું તૈયાર [થયું] છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଭୋଜନର ସମୟ ଉପସ୍ତିତ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆପଣା ଦାସକୁ ପଠାଇ କହିଲେ, ଆପଣମାନେ ଆସନ୍ତୁ, କାରଣ ସମସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲାଣି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了坐席的時候,打發僕人去對所請的人說:『請來吧!樣樣都齊備了。』
- CUVS CUVS
到了坐席的时候,打发仆人去对所请的人说:『请来罢.样样都齐备了。』
Russian
1 translation- RST RST
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado.
French
1 translation- LSG LSG
A l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
German
1 translation- LUT LUT
Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَرْسَلَ عَبْدَهُ فِي سَاعَةِ الْعَشَاءِ لِيَقُولَ لِلْمَدْعُوِّينَ: تَعَالَوْا لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ أُعِدَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब भोजन तैयार हो गया तो उसने अपने दास के हाथ आमन्त्रित लोगों को कहला भेजा, ‘आओ, अब भोजन तैयार है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"విందు కాలమందు అతడు ఇప్పుడు సిద్ధమై యున్నది, రండని పిలువబడిన వారితో చెప్పుటకు తన దాసుని పంపెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ভোজনের সময়ে আপন দাস দ্বারা নিমন্ত্রিতদিগকে বলিয়া পাঠাইলেন, আইস, এখন সকলই প্রস্তুত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਸੱਦੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਭਈ ਆਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जेवणाच्या वेळेस, ‘आता या, तयारी झाली आहे,’ असे आमंत्रितांना सांगायला त्याने आपल्या एका दासाला पाठवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಔತಣದ ಸಮಯವಾದಾಗ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಅವನು--ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کھانے کے وقت اپنے نَوکر کو بھیجا کہ بُلائے ہُوؤں سے کہے آؤ O اب کھانا تیّار ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කෑම වේලාව පැමිණි කල: එන්න, සියල්ලම දැන් සූදානම්යයි කැඳවනු ලැබූවන්ට කියන පිණිස ඔහු තමාගේ දාසයා යැවීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Na hora da ceia, ele enviou o seu servo para dizer aos convidados: 'Venham, pois tudo já está pronto'.
- ALM1911 ALM1911
E á hora da ceia mandou o seu servo a dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.
Notes
On Luke 14:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.