B The Bible

Luke 14:17

Luke 14:17 KJV
KJV King James Version

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἀπέστειλεν

apesteilen

he sent

G0649

τὸν

ton

the

G3588

δοῦλον

doulon

servant

G1401

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τῇ

tē

at the

G3588

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

τοῦ

tou

of the

G3588

δείπνου

deipnou

supper

G1173

εἰπεῖν

eipein

to say

G2036

τοῖς

tois

to those

G3588

κεκλημένοις·

keklēmenois

invited;

G2564G

ἔρχεσθε,

erchesthe

do come,

G2064

ὅτι

hoti

for

G3754H

ἤδη

ēdē

now

G2235

ἕτοιμά

hetoima

ready

G2092

ἐστιν

estin

[it] is

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for `all' things are now ready.

  • WEB WEB

    He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

  • WEBU WEBU

    He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விருந்து வேளையில் தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி: நீ அழைக்கப்பட்டவர்களிடத்தில் போய், எல்லாம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது வாருங்கள், என்று சொல்லென்று அவனை அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    சாப்பிடும் வேளை நெருங்கியதும் அவன் வேலைக்காரனை விருந்தினர்களிடம் அனுப்பி, “வாருங்கள்! உணவு தயாராக இருக்கிறது” என்று சொல்லுமாறு அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അത്താഴസമയത്തു അവൻ തന്റെ ദാസനെ അയച്ചു ആ ക്ഷണിച്ചവരോടു: എല്ലാം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; വരുവിൻ എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વાળું વખતે તેણે પોતાના દાસને નોતરેલાઓને એમ કહેવા મોકલ્યો, કે આવો; કેમકે હમણાં બધું તૈયાર [થયું] છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଭୋଜନର ସମୟ ଉପସ୍ତିତ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆପଣା ଦାସକୁ ପଠାଇ କହିଲେ, ଆପଣମାନେ ଆସନ୍ତୁ, କାରଣ ସମସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲାଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了坐席的時候,打發僕人去對所請的人說:『請來吧!樣樣都齊備了。』

  • CUVS CUVS

    到了坐席的时候,打发仆人去对所请的人说:『请来罢.样样都齐备了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ عَبْدَهُ فِي سَاعَةِ الْعَشَاءِ لِيَقُولَ لِلْمَدْعُوِّينَ: تَعَالَوْا لأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ أُعِدَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब भोजन तैयार हो गया तो उसने अपने दास के हाथ आमन्त्रित लोगों को कहला भेजा, ‘आओ, अब भोजन तैयार है।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విందు కాలమందు అతడు ఇప్పుడు సిద్ధమై యున్నది, రండని పిలువబడిన వారితో చెప్పుటకు తన దాసుని పంపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ভোজনের সময়ে আপন দাস দ্বারা নিমন্ত্রিতদিগকে বলিয়া পাঠাইলেন, আইস, এখন সকলই প্রস্তুত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਸੱਦੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਭਈ ਆਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जेवणाच्या वेळेस, ‘आता या, तयारी झाली आहे,’ असे आमंत्रितांना सांगायला त्याने आपल्या एका दासाला पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಔತಣದ ಸಮಯವಾದಾಗ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಅವನು--ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کھانے کے وقت اپنے نَوکر کو بھیجا کہ بُلائے ہُوؤں سے کہے آؤ O اب کھانا تیّار ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෑම වේලාව පැමිණි කල: එන්න, සියල්ලම දැන් සූදානම්යයි කැඳවනු ලැබූවන්ට කියන පිණිස ඔහු තමාගේ දාසයා යැවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Na hora da ceia, ele enviou o seu servo para dizer aos convidados: 'Venham, pois tudo já está pronto'.

  • ALM1911 ALM1911

    E á hora da ceia mandou o seu servo a dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.

Notes

On Luke 14:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14