B The Bible

Luke 14:1

Luke 14:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ἐν

en

on

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἐλθεῖν

elthein

going

G2064

αὐτὸν

auton

of Him

G0846

εἰς

eis

into

G1519

οἶκόν

oikon

a house

G3624G

τινος

tinos

of one

G5100

τῶν

tōn

of the

G3588

ἀρχόντων

archontōn

rulers

G0758

τῶν

tōn

of the

G3588

Φαρισαίων

Pharisaiōn

Pharisees

G5330

σαββάτῳ

sabbatō

on a Sabbath

G4521

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

ἄρτον

arton

bread

G0740

καὶ

kai

and

G2532

αὐτοὶ

autoi

they themselves

G0846

ἦσαν

ēsan

were

G1510

παρατηρούμενοι

paratēroumenoi

watching

G3906

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

  • WEB WEB

    When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

  • WEBU WEBU

    When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு ஓய்வுநாளிலே பரிசேயரில் தலைவனாகிய ஒருவனுடைய வீட்டிலே அவர் போஜனம் பண்ணும்படிக்குப் போயிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஓய்வு நாளில் இயேசு பரிசேயர்களின் தலைவனாகிய ஒருவனின் வீட்டுக்கு அவனோடு உணவு உண்ணச் சென்றார். அங்கிருந்த ஜனங்கள் இயேசுவைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീശപ്രമാണികളിൽ ഒരുത്തന്റെ വീട്ടിൽ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ ശബ്ബത്തിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവർ അവനെ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે ફરોશીઓના અધિકારીઓમાંના એકને ઘેર વિશ્રામવારે તે રોટલી ખાવા ગયો હતો, ત્યાતે તેઓ તેના પર તાકી રહ્યા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥରେ ସେ ବିଶ୍ରାମବାରରେ ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କର ଜଣେ ନେତାଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ କରି ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯,他們就窺探他。

  • CUVS CUVS

    安息日,耶稣到一个法利赛人的首领家里去喫饭,他们就窥探他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció un día de reposo, que habiendo entrado para comer en casa de un gobernante, que era fariseo, éstos le acechaban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer an einem Sabbat, das Brot zu essen; und sie hatten acht auf ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ جَاءَ إِلَى بَيْتِ أَحَدِ رُؤَسَاءِ الْفَرِّيسِيِّينَ فِي السَّبْتِ لِيَأْكُلَ خُبْزاً كَانُوا يُرَاقِبُونَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह सब्त के दिन फरीसियों के सरदारों में से किसी के घर रोटी खाने गया; और वे उसकी घात में थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విశ్రాంతి దినమున ఆయన భోజనము చేయుటకు పరిసయ్యుల అధికారులలో ఒకని యింటిలోనికి వెళ్ళినప్పుడు ఆయన ఏమిచేయునోయని వారాయనను కనిపెట్టు చుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি এক বিশ্রামবারে প্রধান ফরীশীদের এক জন অধ্যক্ষের বাটীতে আহার করিতে গেলেন, আর তাহারা তাঁহার উপরে দৃষ্টি রাখিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਫ਼ਰੀਸੀ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਗਿਆ ਤਦ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਤਾੜ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो एका शब्बाथ दिवशी परूश्यांतील कोणाएका अधिकार्‍याच्या घरी भोजनास गेला, तेव्हा असे झाले की, ते त्याच्या पाळतीवर बसले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ಫರಿಸಾಯರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹೊಂಚಿನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اَیسا ہُؤا کہ وہ سبت کے دِن فریسیوں کے سرداروں میں سے کِسی کے گھر کھانا کھانے کو گیا اور وہ اُس کی تاک میں رہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ සබත් දවසකදී කෑම කන පිණිස පරිසිවරුන්ගෙන් ප්‍රධානියෙකුගේ ගෙදරට පැමිණි කල ඔව්හු උන්වහන්සේ ගැන රැක බලා සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele entrou na casa de um dos líderes dos fariseus num sábado para comer pão, eles o observavam.

  • ALM1911 ALM1911

    Aconteceu n'um sabbado que, entrando elle em casa de um dos principaes dos phariseos para comer pão, elles o estavam espiando.

Notes

On Luke 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 14