B The Bible

Luke 13:8

Luke 13:8 KJV
KJV King James Version

And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

λέγει

legei

he says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

κύριε,

kurie

Sir,

G2962H

ἄφες

aphes

do leave

G0863G

αὐτὴν

autēn

it

G0846

καὶ

kai

also

G2532

τοῦτο

touto

this

G3778

τὸ

to

the

G3588

ἔτος,

etos

year,

G2094

ἕως

he'ōs

until

G2193

ὅτου

hotou

when

G3748

σκάψω

skapsō

I may dig

G4626

περὶ

peri

around

G4012

αὐτὴν

autēn

it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

βάλω

balō

may put [in]

G0906H

κόπρια·

kopria

manure;

G2874

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

  • WEB WEB

    He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

  • WEBU WEBU

    He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்த வருஷமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங்கொத்தி, எருப்போடுவேன்,

  • TaERV TaERV

    அதற்கு வேலைக்காரன், ‘எஜமானரே, இன்னும் ஓராண்டுக்குள் அந்த மரம் கனி கொடுக்கிறதா என்று பார்ப்போம். அதைச் சுற்றிலும் மண்ணைத் தோண்டி கொஞ்சம் உரத்தைப் போடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ: കർത്താവേ, ഞാൻ അതിന്നു ചുറ്റും കിളെച്ചു വളം ഇടുവോളം ഈ ആണ്ടും കൂടെ നില്ക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે તેને ઉત્તર આપતા કહે છે કે, સાહેબ, તેને આ વરસ પર રહેવા દે, એટલામાં હું તેની આસ પાસ ખોદું, ને ખાતર નાખું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ପ୍ରଭୂ, ଏହାକୁ ଏହି ବର୍ଷଟି ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ, ମୁଁ ଇତିମଧ୍ୟରେ ଏହାର ଚାରିପାଖ ଖୋଳିନ ଖତ ଦେବି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    管園的說:『主啊,今年且留著,等我周圍掘開土,加上糞;

  • CUVS CUVS

    管园的说:『主啊,今年且留着,等我周围掘开土,加上粪,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, —

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Él entonces, respondiendo, le dijo: Señor, déjala todavía este año, hasta que yo cave alrededor de ella, y la abone.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber antwortete und sprach zu ihm: Herr, laß ihn noch dies Jahr, bis daß ich um ihn grabe und bedünge ihn,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: يَا سَيِّدُ اتْرُكْهَا هَذِهِ السَّنَةَ أَيْضاً حَتَّى أَنْقُبَ حَوْلَهَا وَأَضَعَ زِبْلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उसको उत्तर दिया, ‘हे स्वामी, इसे इस वर्ष और रहने दे कि मैं इसके चारों ओर खोदकर खाद डालूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "'అయ్యా, నేను దాని చుట్టూ త్రవ్వి ఎరుపు వేయుమట్టుకు ఈ సంవత్సరము కూడ వుండనిమ్ము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিল, প্রভু, এই বৎসরও ওটা থাকিতে দিউন, আমি উহার মূলের চারিদিকে খুঁড়িয়া সার দিব,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਇਹ ਨੂੰ ਐਤਕੀ ਹੋਰ ਭੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇ ਗਿਰਦੇ ਖਾਲ ਨਾ ਖੋਦਾਂ ਅਤੇ ਰੂੜੀ ਨਾ ਪਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्याला उत्तर दिले, ‘महाराज, एवढे वर्ष असू द्या, म्हणजे मी त्याच्याभोवती खणून खत घालीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವ ನಿಗೆ--ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಅಗೆದು ಗೊಬ್ಬರ ಹಾಕುವ ವರೆಗೆ ಈ ವರುಷವೂ ಇದನ್ನು ಬಿಡು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں اُس سے کہا اَے خُداوند اِس سال تو اَور بھی اُسے رہنے دے تاکہ مَیں اُس کے گِرد تھالا کھودُوں اور کھاد ڈالُوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උත්තරදෙමින්: ස්වාමිනි, ඒක වටකර හාරා, පෝර දමන තුරු, මේ අවුරුද්දෙත් තිබුණාවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele respondeu: ‘Senhor, deixe-a por este ano ainda, até que eu cave ao redor dela e coloque adubo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo elle, disse-lhe: Senhor, deixa-a este anno, até que eu a escave e a esterque;

Notes

On Luke 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13