B The Bible

Luke 13:6

Luke 13:6 KJV
KJV King James Version

He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔλεγεν

Elegen

He was speaking

G3004G

δὲ

de

then

G1161

ταύτην

tautēn

this

G3778

τὴν

tēn

<the>

G3588

παραβολήν·

parabolēn

parable:

G3850

συκῆν

sukēn

A fig tree

G4808

εἶχέν

eichen

had

G2192

τις

tis

a certain [man]

G5100

πεφυτευμένην

pephuteumenēn

planted

G5452

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἀμπελῶνι

ampelōni

vineyard

G0290

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἦλθεν

ēlthen

he came

G2064

ζητῶν

zētōn

seeking

G2212

καρπὸν

karpon

fruit

G2590

ἐν

en

on

G1722

αὐτῇ

autē

it

G0846

καὶ

kai

and

G2532

οὐχ

ouch

not

G3756

εὗρεν.

heuren

did find [any].

G2147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

  • WEB WEB

    He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.

  • WEBU WEBU

    He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் ஒரு உவமையையும் சொன்னார்: ஒருவன் தன் திராட்சத்தோட்டத்தில் ஒரு அத்திமரத்தை நட்டிருந்தான்; அவன் வந்து அதிலே கனியைத் தேடினபோது ஒன்றுங்காணவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்னார்: “ஒரு மனிதனுக்கு ஓர் அத்தி மரம் இருந்தது. தனது தோட்டத்தில் அம்மரத்தை நட்டுவைத்திருந்தான். மரத்தில் சில பழங்கள் இருக்கிறதா என அம்மனிதன் பார்த்து வந்தான். அவன் கண்ணில் பழம் எதுவும் படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഈ ഉപമയും പറഞ്ഞു: ഒരുത്തന്നു തന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നട്ടിരുന്നോരു അത്തിവൃക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അതിൽ ഫലം തിരഞ്ഞുവന്നു, കണ്ടില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે આ દૃષ્ટાંત કહ્યું કે, કોઈએકની પોતાની દ્રાક્ષવાડીમાં રોપેલી એક અંજીરી હતી; અને તે તેના પરથી ફળ શોધતો આવ્યો, પણ એકે જડ્યું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ, ଜଣକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରରେ ଗୋଟିଏ ଡିମ୍ବିରିଗଛ ଲଗାଯାଇଥିଲା। ସେ ଆସି ସେଥିରେ ଫଳ ଖୋଜିଲେ, କିନ୍ତୁ ପିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是用比喻說:「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子,卻找不著。

  • CUVS CUVS

    于是用比喻说:「一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子,却找不着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo también esta parábola: Tenía un hombre una higuera plantada en su viña, y vino a buscar fruto en ella, y no lo halló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n’en trouva point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sagte ihnen aber dies Gleichnis: Es hatte einer einen Feigenbaum, der war gepflanzt in seinem Weinberge; und er kam und suchte Frucht darauf, und fand sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ هَذَا الْمَثَلَ: «كَانَتْ لِوَاحِدٍ شَجَرَةُ تِينٍ مَغْرُوسَةٌ فِي كَرْمِهِ فَأَتَى يَطْلُبُ فِيهَا ثَمَراً وَلَمْ يَجِدْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने यह दृष्‍टान्त भी कहा : “किसी की अंगूर की बारी में एक अंजीर का पेड़ लगा हुआ था। वह उसमें फल ढूँढ़ने आया, परन्तु न पाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను- ''ఒక మనుష్యుని ద్రాక్ష తోటలో అంజూరపు చెట్టొకటి నాటబడి యుండెను. అతడు దాని పండ్లు వెదక వచ్చినప్పుడు ఏమియు దొరకలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি এই দৃষ্টান্তটী কহিলেন; কোন ব্যক্তির দ্রাক্ষাক্ষেত্রে তাঁহার একটা ডুমুরগাছ রোপিত ছিল; আর তিনি আসিয়া সেই গাছে ফল অন্বেষণ করিলেন, কিন্তু পাইলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਜੀਰ ਦਾ ਬੂਟਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਲੈਣ ਆਇਆ ਪਰ ਨਾ ਲੱਭਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने हा दाखला सांगितला, “कोणाएकाचे त्याच्या द्राक्षमळ्यात लावलेले अंजिराचे झाड होते; त्यावर तो फळ पाहण्यास आला, परंतु त्याला काही आढळले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ ಹೇಳಿದನು: ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಅಂಜೂರದ ಮರವಿತ್ತು; ಅವನು ಬಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಒಂದೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے یہ تمثِیل کہی کہ کِسی نے اپنے تاکِستان میں ایک انجِیرکا درخت لگایاتھا O وہ اُس میں پَھل ڈُھونڈنے آیا اور نہ پایاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මේ උපමාව කියනසේක්: එක් මනුෂ්‍යයෙකුගේ මිදිවත්තෙහි අත්තික්කා ගහක් හිටවා තිබුණේය. ඔහු ඒ ගහේ ගෙඩි සොයමින් ආවේය, නුමුත් කිසිවක් සම්බවුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele contou esta parábola: “Certo homem tinha uma figueira plantada em sua vinha; e foi procurar fruto nela, e não achou nenhum.

  • ALM1911 ALM1911

    E dizia esta parabola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi buscar n'ella algum fructo, e não o achou;

Notes

On Luke 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13