B The Bible

Luke 13:5

Luke 13:5 KJV
KJV King James Version

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐχί,

ouchi

No,

G3780

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

μετανοῆτε,

metanoēte

you shall repent,

G3340

πάντες

pantes

all

G3956

ὡσαύτως

hōsautōs

likewise

G5615

ἀπολεῖσθε.¶

apoleisthe

you will perish.

G0622

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

  • WEB WEB

    I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

  • WEBU WEBU

    I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியல்லவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனால் எல்லாரும் அப்படியே கெட்டுப்போவீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அப்படியல்ல. ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இதயங்களையும், வாழ்க்கையையும் மாற்றிக் கொள்ளவில்லையெனில், நீங்களும் கூட அழிக்கப்படுவீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்று பதில் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലല്ല, മാനസാന്തരപ്പെടാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നേ നശിച്ചുപോകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને કહું છું કે ના; ણ જો તમે પસ્તાવો કરશો નહિ, તો તમે સર્વ તેમજ નાશ પામશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ନା, କିନ୍ତୁ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନ କଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହିପରି ବିନଷ୍ଟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我告訴你們,不是的!你們若不悔改,都要如此滅亡!」

  • CUVS CUVS

    我告诉你们:不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os digo: No; antes si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلاَّ أَقُولُ لَكُمْ! بَلْ إِنْ لَمْ تَتُوبُوا فَجَمِيعُكُمْ كَذَلِكَ تَهْلِكُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुमसे कहता हूँ कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम सब भी इसी रीति से नष्‍ट होगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కారని మీతో చెప్పుచున్నాను. మీరు మారుమనస్సు పొందని యెడల మీరందరును ఆలాగే నశింతురు''.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, তাহা নয়; বরং যদি মন না ফিরাও, তোমরা সকলেই তদ্রূপ বিনষ্ট হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला सांगतो, नव्हते; पण जर तुम्ही पश्‍चात्ताप केला नाही तर तुम्हा सर्वांचा त्यांच्याप्रमाणे नाश होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ--ಹಾಗಲ್ಲ ವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಮಾನ ಸಾಂತರಪಡದೆ ಹೋದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವರಂತೆಯೇ ನಾಶವಾಗುವಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ نہیں بلکہ اگر تُم تَوبہ نہ کرو گے تو سب اِسی طرح ہلاک ہو گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නොවේයයි ඔබ සැමට කියමි. ඔබ සැම පසුතැවිලි නූණොත්, ඔබ සැම සියල්ලෝම එසේම විනාශවන්නෝයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhes digo que não; mas, a menos que se arrependam, todos vocês perecerão da mesma forma.”

  • ALM1911 ALM1911

    Não, vos digo; antes, se vos não arrependerdes, todos de egual modo perecereis.

Notes

On Luke 13:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13