B The Bible

Luke 13:27

Luke 13:27 KJV
KJV King James Version

But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐρεῖ·

erei

he will speak;

G4483

λέγων

legōn

saying

G3004G

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

οἶδα

oida

I do know

G6063

ὑμᾶς

humas

you

G4771

πόθεν

pothen

from where

G4159

ἐστέ,

este

you are,

G1510

ἀπόστητε

apostēte

do depart

G0868

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἐμοῦ

emou

me

G1473

πάντες

pantes

all [you]

G3956

ἐργάται

ergatai

workers

G2040

ἀδικίας.

adikias

of unrighteousness.

G0093

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

  • WEB WEB

    He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

  • WEBU WEBU

    He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அவர்: நீங்கள் எவ்விடத்தாரோ, உங்களை அறியேன், அக்கிரமக்காரராகிய நீங்களெல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று சொல்லுவார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அவன், ‘உங்களை நான் அறியேன். எங்கிருந்து வருகிறீர்கள். என்னிடமிருந்து போய்விடுங்கள். நீங்கள் பிழைகளைச் செய்கிற மனிதர்கள்’ என்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോ: നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; അനീതി പ്രവൃത്തിക്കുന്ന ഏവരുമായുള്ളോരേ, എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ എന്നു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે કહેશે કે, હું તમને કહું છું કે તમે ક્યાંના છો એ હું જાણતો નથી; રે અન્યાય કરનારા, તમે સર્વ મારી પાસેથી જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କେଉଁ ସ୍ଥାନର ଲୋକ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ହେ ଅଧର୍ମଚାରିସମସ୍ତେ ମୋ’ ପାଖରୁ ଦୂର ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要說:『我告訴你們,我不曉得你們是哪裡來的。你們這一切作惡的人,離開我去吧!』

  • CUVS CUVS

    他要说:『我告诉你们,我不晓得你们是那里来的。你们这一切作恶的人,离开我去吧!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero os dirá: Os digo que no sé de dónde sois; apartaos de mí todos vosotros, hacedores de maldad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er wird sagen: Ich sage euch: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid; weichet alle von mir, ihr Übeltäter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَقُولُ: أَقُولُ لَكُمْ لاَ أَعْرِفُكُمْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ! تَبَاعَدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الظُّلْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वह कहेगा, ‘मैं तुम से कहता हूँ, मैं नहीं जानता तुम कहाँ से हो। हे कुकर्म करनेवालो, तुम सब मुझ से दूर हो।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడాయన మీరెక్కడివారో మిమ్ము నెరుగనని మీతో చెప్పుచున్నాను; అక్రమము చేయు మీరందరు నాయొద్ద నుండి తొలగి పొండని చెప్పును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তিনি বলিবেন, তোমাদিগকে বলিতেছি, আমি জানি না, তোমরা কোথাকার লোক; হে অধর্ম্মাচারী সকলে, আমার নিকট হইতে দূর হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਬੋਲੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਸਭ ਕੁਕਰਮੀਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु तो म्हणेल, ‘मी तुम्हांला सांगतो, तुम्ही कोठले आहात हे मला माहीत नाही; अहो, सर्व अन्याय करणार्‍यांनो, तुम्ही माझ्यापासून दूर व्हा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆತನು--ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಯವರೋ ನಾನರಿಯೆ; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರಾದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگروہ کہے گا مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ مَیں نہیں جانتا تُم کہاں کے ہو O اَ ے بدکارو! تُم سب مُجھ سے دُور ہوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් උන්වහන්සේ කථාකොට: ඔබ සැම කොතැනින් ආවාද කියා නොදනිමි; අයුතුකම් කරන සියල්ලෙනි, මා වෙතින් යන්නැයි කියන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dirá: ‘Eu lhes digo que não sei de onde vocês são. Afastem-se de mim, todos vocês, praticantes da iniquidade.’

  • ALM1911 ALM1911

    E elle dirá: Digo-vos que não sei d'onde vós sois; apartae-vos de mim, vós todos os que obraes iniquidade.

Notes

On Luke 13:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13