B The Bible

Luke 13:26

Luke 13:26 KJV
KJV King James Version

Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τότε

tote

Then

G5119

ἄρξεσθε

arxesthe

will you begin

G0757

λέγειν·

legein

to say;

G3004G

ἐφάγομεν

ephagomen

We ate

G5315

ἐνώπιόν

enōpion

in presence

G1799

σου

sou

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἐπίομεν,

epiomen

drank,

G4095

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

πλατείαις

plateiais

streets

G4116

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἐδίδαξας·

edidaxas

you taught;

G1321

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

  • WEB WEB

    Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

  • WEBU WEBU

    Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நீங்கள்: உம்முடைய சமுகத்தில் போஜனபானம்பண்ணினோமே, நீர் எங்கள் வீதிகளில் போதகம்பண்ணினீரே என்று சொல்லுவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ‘நீங்கள் அவனிடம் ‘நாங்கள் உங்களோடு உண்டு, குடித்தோமே. நீங்கள் எங்களது நகரங்களில் போதித்தீர்களே’ என்று சொல்லுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നേരം നിങ്ങൾ: നിന്റെ മുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കയും ഞങ്ങളുടെ തെരുക്കളിൽ നീ പഠിപ്പിക്കയും ചെയ്തുവല്ലൊ എന്നു പറഞ്ഞുതുടങ്ങും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેમે કહેવા લાગશો કે, અમે તારી સમક્ષ ખાધું પીધું હતું, ને તે અમારા રસ્તાઓમાં બોધ કીધો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସେମୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିବାକୁ ଲାଗିବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭାଜନପାନ କଲୁ, ପୁଣି ଆପଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦଣ୍ଡମାନଙ୍କରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,你們要說:『我們在你面前吃過喝過,你也在我們的街上教訓過人。』

  • CUVS CUVS

    那时,你们要说:『我们在你面前喫过、喝过,你也在我们的街上教训过人。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So werdet ihr dann anfangen zu sagen: Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ تَبْتَدِئُونَ تَقُولُونَ: أَكَلْنَا قُدَّامَكَ وَشَرِبْنَا وَعَلَّمْتَ فِي شَوَارِعِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तुम कहने लगोगे, ‘हम ने तेरे सामने खाया-पीया और तू ने हमारे बाजारों में उपदेश किया।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన - మీరెక్కడివారో మిమ్ము నెరుగనని ఉత్తర మిచ్చును. అందుకు మీరు నీ సముఖమందు మేము తిని త్రాగు చుంటిమే; నీవు మా వీధులలో బోధించితివే అని చెప్పసాగుదురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তোমরা বলিতে আরম্ভ করিবে, আমরা আপনার সাক্ষাতে ভোজন পান করিয়াছি, এবং আমাদের পথে পথে আপনি উপদেশ দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਖਣ ਲੱਗੋਗੇ ਕਿ ਅਸਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਚੋਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तुम्ही म्हणू लागाल, ‘आम्ही तुमच्यासमोर खाणेपिणे केले, आणि तुम्ही आमच्या रस्त्यांवर शिक्षण दिले.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀವು--ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ತಿಂದು ಕುಡಿದೆವು; ಮತ್ತು ನೀನು ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت تُم کہنا شرُوع کرو گے کہ ہم نے تو تیرے رُوبرُو کھایا پِیا اور تُو نے ہمارے بازاروں میں تعلِیم دیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔබ සැම: අපි ඔබ ඉදිරියෙහි කෑවෙමුව, බීවෙමුව, ඔබ අපේ වීථිවල ඉගැන්වූසේකැයි කියන්ට පටන්ගන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então vocês começarão a dizer: ‘Comemos e bebemos na sua presença, e o senhor ensinou em nossas ruas.’

  • ALM1911 ALM1911

    Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tens ensinado nas nossas ruas.

Notes

On Luke 13:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13