B The Bible

Luke 13:24

Luke 13:24 KJV
KJV King James Version

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀγωνίζεσθε

agōnizesthe

do strive

G0075

εἰσελθεῖν

eiselthein

to enter in

G1525

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

στενῆς

stenēs

narrow

G4728

θύρας·

thuras

door;

G2374

ὅτι

hoti

for

G3754H

πολλοί,

polloi

many,

G4183

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ζητήσουσιν

zētēsousin

will seek

G2212

εἰσελθεῖν

eiselthein

to enter in

G1525

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἰσχύσουσιν.

ischusousin

will be able.

G2480

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

  • WEB WEB

    “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

  • WEBU WEBU

    “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “பரலோகத்திற்கு நேராகத் திறக்கிற குறுகிய வாசலின் வழியாக நுழைய முயலுங்கள். பலர் அதனுள் நுழைய முயல்வார்கள். ஆனால் அவர்களால் நுழைய இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇടുക്കുവാതിലൂടെ കടപ്പാൻ പോരാടുവിൻ. പലരും കടപ്പാൻ നോക്കും കഴികയില്ലതാനും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાંકડા બારણામાં થઈને પેસ્વને કષ્ટ કરો, કેમકે હું તમને કહું છું કે ઘણા પેસવા ચાહશે, પણ [પેસી] શકશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାର ଦେଇ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ପ୍ରାଣପଣ କର, କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଅନେକ ପ୍ରବେଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ପାରିବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌對眾人說:「你們要努力進窄門。我告訴你們,將來有許多人想要進去,卻是不能。

  • CUVS CUVS

    耶稣对众人说:「你们要努力进窄门。我告诉你们:将来有许多人想要进去,却是不能。

Russian

1 translation
  • RST RST

    подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ringet darnach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «اجْتَهِدُوا أَنْ تَدْخُلُوا مِنَ الْبَابِ الضَّيِّقِ فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا وَلاَ يَقْدِرُونَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “सकेत द्वार से प्रवेश करने का यत्न करो, क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि बहुत से प्रवेश करना चाहेंगे, और न कर सकेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన వారిని చూచి - ''ఇరుకు ద్వారమున ప్రవేశింప పోరాడుడి; అనేకులు ప్రవేశింప జూతురు గాని వారి వలన కాదని మీతో చెప్పుచున్నాను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে বলিলেন, সঙ্কীর্ণ দ্বার দিয়া প্রবেশ করিতে প্রাণপণ কর; কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, অনেকে প্রবেশ করিতে চেষ্টা করিবে, কিন্তু পারিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਭੀੜੇ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਵੜਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਥੇਰੇ ਵੜਨ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣਗੇ ਪਰ ਵੜ ਨਾ ਸੱਕਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांना म्हणाला, “अरुंद दरवाजाने आत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न करा; कारण मी तुम्हांला सांगतो, पुष्कळ लोक आत जाण्यास पाहतील, परंतु त्यांना जाता येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡಿರಿ; ಯಾಕಂ ದರೆ ಅನೇಕರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ದರೂ ಆಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳು ತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا جاںفشانی کرو کہ تنگ دروازہ سے داخِل ہو کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ بُہتیرے داخِل ہونے کی کوشِش کریں گے اور نہ ہو سکیں گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පටු දොරකඩින් ඇතුල්වෙන්ට වීර්යකරන්න. මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙක් ඇතුල්වෙන්ට සොයන නුමුත් බැරිවන්නේයයි ඔබ සැමට කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Esforcem-se para entrar pela porta estreita, pois muitos, eu lhes digo, procurarão entrar e não conseguirão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porfiae por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.

Notes

On Luke 13:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13