B The Bible

Luke 13:17

Luke 13:17 KJV
KJV King James Version

And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ταῦτα

tauta

these things

G3778

λέγοντος

legontos

when is saying

G3004G

αὐτοῦ

autou

He

G0846

κατῃσχύνοντο

katēschunonto

were ashamed

G2617

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

those

G3588

ἀντικείμενοι

antikeimenoi

opposed

G0480

αὐτῷ,

autō

to Him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

πᾶς

pas

all

G3956

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος

ochlos

crowd

G3793

ἔχαιρεν

echairen

was rejoicing

G5463

ἐπὶ

epi

at

G1909

πᾶσιν

pasin

all

G3956

τοῖς

tois

the

G3588

ἐνδόξοις

endoxois

glorious things

G1741

τοῖς

tois

which

G3588

γινομένοις

ginomenois

were being done

G1096

ὑπ᾽

hup᾽

by

G5259G

αὐτοῦ.¶

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

  • WEB WEB

    As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

  • WEBU WEBU

    As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் அப்படிச் சொன்னபோது, அவரை விரோதித்திருந்த அனைவரும் வெட்கப்பட்டார்கள். ஜனங்களெல்லாரும் அவரால் செய்யப்பட்ட சகல மகிமையான செய்கைகளைக்குறித்தும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இதைக் கூறியபோது அவரை விமர்சித்துக் கொண்டிருந்த அனைவரும் தங்களைக் குறித்து வெட்கமடைந்தார்கள். இயேசு செய்த அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து எல்லா மக்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഇതു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ വിരോധികൾ എല്ലാവരും നാണിച്ചു; അവനാൽ നടക്കുന്ന സകല മഹിമകളാലും പുരുഷാരം ഒക്കെയും സന്തോഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે એ વાતો કહી ત્યારે તેના બધા સામેવાળા લજવાયા; ને જે બધાં મહિમાવંત કામો તેનાથી કરાયાં તેને લીધે બધા લોકો હર્ષ પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଏହି କଥା ସବୁ କହନ୍ତେ, ତାହାଙ୍କ ବିପକ୍ଷ ସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ମାତ୍ର ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କ କୃତ ସମସ୍ତ ମହତ୍ କର୍ମ ସକାଶେ ଆନନ୍ଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說這話,他的敵人都慚愧了;眾人因他所行一切榮耀的事,就都歡喜了。

  • CUVS CUVS

    耶稣说这话,他的敌人都惭愧了;众人因他所行一切荣耀的事,就都欢喜了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al decir él estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios; pero todo el pueblo se regocijaba por todas las cosas gloriosas hechas por él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als er solches sagte, mußten sich schämen alle, die ihm zuwider gewesen waren; und alles Volk freute sich über alle herrlichen Taten, die von ihm geschahen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ قَالَ هَذَا أُخْجِلَ جَمِيعُ الَّذِينَ كَانُوا يُعَانِدُونَهُ وَفَرِحَ كُلُّ الْجَمْعِ بِجَمِيعِ الأَعْمَالِ الْمَجِيدَةِ الْكَائِنَةِ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने ये बातें कहीं, तो उसके सब विरोधी लज्जित हो गए, और सारी भीड़ उन महिमा के कामों से जो वह करता था, आनन्दित हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు ఆయన నెదిరించిన వారందరు సిగ్గుపడిరి; అయితే జనసమూహమంతయు ఆయన చేసిన ఘన కార్యములన్నిటిని చూచి సంతోషించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি এই সকল কথা বলিলে তাঁহার বিপক্ষেরা সকলে লজ্জিত হইল; কিন্তু তাঁহার দ্বারা যে সমস্ত মহিমার কার্য্য হইতেছিল, তাহাতে সমস্ত সাধারণ লোক আনন্দিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਸਭ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋਏ ਸਨ ਅਨੰਦ ਹੋਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो हे बोलत असता त्याचे सर्व विरोधी फजीत झाले आणि जी गौरवयुक्त कृत्ये त्याच्याकडून होत होती त्या सर्वांमुळे सर्व लोकसमुदायाला आनंद झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನ ವಿರೋಧಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟರು; ಆದರೆ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆತನಿಂದ ನಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے یہ باتیں کہِیں تو اُس کے سب مُخالِف شرمِندہ ہُوئے اور ساری بِھیڑ اُن عالی شان کاموں سے جو اُس سے ہوتے تھے خُوش ہُوئیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මෙසේ කී කල්හි උන්වහන්සේගේ සියලු විරුද්ධකාරයෝ ලජ්ජාවට පැමිණියෝය. මුළු සමූහයාද උන්වහන්සේ විසින් කළ සියලු තේජවන්ත දේවල් ගැන ප්‍රීති වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao dizer ele estas coisas, todos os seus adversários ficaram frustrados; e toda a multidão se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E, dizendo elle estas coisas, todos os seus adversarios se confundiam, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por elle.

Notes

On Luke 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13