B The Bible

Luke 12:39

Luke 12:39 KJV
KJV King James Version

And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῦτο

Touto

This

G3778

δὲ

de

however

G1161

γινώσκετε

ginōskete

do know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἰ

ei

if

G1487G

ᾔδει

ēdei

had known

G1492I

ὁ

ho

the

G3588

οἰκοδεσπότης

oikodespotēs

master of the house

G3617

ποίᾳ

poia

in what

G4169

ὥρᾳ

hōra

hour

G5610

ὁ

ho

the

G3588

κλέπτης

kleptēs

thief

G2812

ἔρχεται,

erchetai

is coming,

G2064

οὐκ

ouk

not

G3756

ἂν

an

maybe

G0302

ἀφῆκεν

aphēken

he have allowed

G0863G

διορυχθῆναι

dioruchthēnai

to be broken into

G1358

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through.

  • WEB WEB

    But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

  • WEBU WEBU

    But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திருடன் இன்னநேரத்தில் வருவான் என்று வீட்டெஜமானுக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டான் என்று அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதனை நினைவில் வைத்திருங்கள்: திருடன் வரும் நேரத்தை வீட்டுச் சொந்தக்காரன் அறிந்திருந்தால், வீட்டினுள் திருடன் நுழைய அவன் அனுமதிக்கமாட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളൻ ഇന്ന നാഴികെക്കു വരുന്നു എന്നു വിട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു തന്റെ വീടു തുരപ്പാൻ സമ്മതിക്കയില്ല എന്നറിവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આટલું સમજો જે જો ઘરઘણી જાણતો હોત કે, કઈ ઘડીએ ચોર આવશે, તો તે જાગતો રહેત, ને પોતાના ઘરમાં ખાતર પાડવા ન દેત.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏହା ଜାଣିଥାଅ, କେଉଁ ଦଣ୍ଡରେ ଚୋର ଆସିବ, ଏହା ଗୃହକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ଜାଣନ୍ତେ, ତାହା ହେଲେ ସେ ଆପଣା ଗୃହରେ ସିନ୍ଧି କାଟିବାକୁ ଦିଅନ୍ତେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    家主若知道賊甚麼時候來,就必警醒,不容賊挖透房屋,這是你們所知道的。

  • CUVS CUVS

    家主若知道贼什么时候来,就必儆醒,不容贼挖透房屋,这是你们所知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero sabed esto, que si supiese el padre de familia a qué hora el ladrón había de venir, velaría ciertamente, y no dejaría minar su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sollt ihr aber wissen: Wenn ein Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so wachte er und ließe nicht in sein Haus brechen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنَّمَا اعْلَمُوا هَذَا: أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي السَّارِقُ لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम यह जान रखो कि यदि घर का स्वामी जानता कि चोर किस घड़ी आएगा, तो जागता रहता और अपने घर में सेंध लगने न देता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దొంగ ఏ ఘడియలో వచ్చునో తెలిసిన యెడల యింటి యజమానుడు మెలకువగా నుండి తన యింటికి కన్నము వెయనివ్వడని తెలిసికొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্‌ দণ্ডে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਹ ਜਾਣੋਂ ਕੇ ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖਬਰ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਚੋਰ ਕਿਸ ਘੜੀ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਨਾ ਦਿੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी हे लक्षात घ्या की, अमक्या घटकेस चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागा राहिला असता व त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಳ್ಳನು ಯಾವಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ನೆಂಬದು ಮನೇ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕನ್ನಾಕೊರೆಯ ಗೊಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یہ جان رکھّو کہ اگر گھر کے مالِک کو معلُوم ہوتا کہ چور کِس گھڑی آئے گا تو جاگتا رہتا اور اپنے گھر میں نقب لگنے نہ دیتاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සොරා කොයි පැයේදී එන්නේදැයි ගෙයි ස්වාමියා දැනගන සිටියේ නම්, ඔහු අවදිව සිට තමාගේ ගෙය උමංකණින්ට නොදෙන බව දැනගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.

  • ALM1911 ALM1911

    Sabei, porém, isto, que, se o pae de familia soubesse a que hora, havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.

Notes

On Luke 12:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12