B The Bible

Luke 12:38

Luke 12:38 KJV
KJV King James Version

And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κἂν

kan

And if

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

δευτέρᾳ

deutera

second

G1208

κἂν

kan

and if

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

τρίτῃ

tritē

third

G5154

φυλακῇ

phulakē

watch

G5438H

ἔλθῃ

elthē

he may come

G2064

καὶ

kai

and

G2532

εὕρῃ

heurē

he may find [them]

G2147

οὕτως,

houtōs

thus,

G3779

μακάριοί

makarioi

blessed

G3107

εἰσιν

eisin

are

G1510

ἐκεῖνοι.¶

ekeinoi

those!

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find `them' so blessed are those `servants'.

  • WEB WEB

    They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

  • WEBU WEBU

    They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் இரண்டாம் ஜாமத்திலாவது மூன்றாம் ஜாமத்திலாவது வந்து, அவர்கள் அப்படியே இருக்கக்கண்டால், அவ்வூழியக்காரர் பாக்கியவான்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஊழியர்கள் நள்ளிரவு வரையிலோ இன்னும் அதிகமாகவோ எஜமானருக்காகக் காத்திருக்க வேண்டியதிருக்கும். ஆனால் எஜமானர் வந்து அந்த ஊழியர்கள் அவருக்காகக் காத்திருப்பதைப் பார்க்கும்போது அவர் அதிக மகிழ்ச்சியடைவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ രണ്ടാം യാമത്തിൽ വന്നാലും മൂന്നാമതിൽ വന്നാലും അങ്ങനെ കണ്ടു എങ്കിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો તે બીજે પહોરે આવે, કે ત્રીજે પહોરે આવે, ને તેઓને એમ [કરતાં] જુએ, તો તે દાસોને ધન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଯଦି ଦ୍ୱିତୀୟ କି ତୃତୀୟ ପ୍ରହରରେ ସୁଦ୍ଧା ଆସି ସେମାନଙ୍କୁ ସେପରି ଦେଖନ୍ତି, ତାହା ହେଲେ ସେହି ଦାସମାନେ ଧନ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或是二更天來,或是三更天來,看見僕人這樣,那僕人就有福了。

  • CUVS CUVS

    或是二更天来,或是三更天来,看见仆人这样,那仆人就有福了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los hallare así, bienaventurados son aquellos siervos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنْ أَتَى فِي الْهَزِيعِ الثَّانِي أَوْ أَتَى فِي الْهَزِيعِ الثَّالِثِ وَوَجَدَهُمْ هَكَذَا فَطُوبَى لأُولَئِكَ الْعَبِيدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि वह रात के दूसरे पहर या तीसरे पहर में आकर उन्हें जागते पाए, तो वे दास धन्य हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు రెండవ జామున వచ్చినను మూడవ జామున వచ్చినను ఏ దాసులైతే మెలకువగా నుండుట కనుగొనునో ఆ దాసులు ధన్యులు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি দ্বিতীয় প্রহরে কিম্বা যদি তৃতীয় প্রহরে আসিয়া তিনি সেইরূপ দেখেন, তবে তাহারা ধন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਯਾ ਤੀਏਂ ਪਹਿਰ ਨੂੰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵੇਖੇ ਤਾਂ ਓਹ ਨੌਕਰ ਧੰਨ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो रात्रीच्या दुसर्‍या किंवा तिसर्‍या प्रहरी येईल तेव्हा ते त्याला असे आढळतील तर ते धन्य आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಎರಡನೇ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಮೂರನೇ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕಂಡರೆ ಆ ಸೇವಕರು ಧನ್ಯರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ رات کے دُوسرے پہر میں یا تِیسرے پہر میں آ کر اُن کو اَیسے حال میں پائے تو وہ نَوکر مُبارک ہیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවෙනි යාමයේදීවත් තුන්වෙනි යාමයේදීවත් ඇවිත් එසේම දකින්නේ නම්, ඒ දාසයෝ වාසනාවන්තයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles serão bem-aventurados se ele vier na segunda ou na terceira vigília e os encontrar assim.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se vier na segunda vigilia, e se vier na terceira vigilia, e os achar assim, bemaventurados são os taes servos.

Notes

On Luke 12:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12