B The Bible

Luke 12:36

Luke 12:36 KJV
KJV King James Version

And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ὅμοιοι

homoioi

like

G3664

ἀνθρώποις

anthrōpois

to men

G0444

προσδεχομένοις

prosdechomenois

waiting for

G4327

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

master

G2962H

ἑαυτῶν

he'autōn

of themselves

G1438

πότε

pote

whenever

G4219

ἀναλύσῃ

analusē

he may return

G0360

ἐκ

ek

from

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

γάμων,

gamōn

wedding feasts,

G1062

ἵνα

ina

that

G2443

ἐλθόντος

elthontos

having come

G2064

καὶ

kai

and

G2532

κρούσαντος

krousantos

having knocked

G2925

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

ἀνοίξωσιν

anoixōsin

they may open

G0455

αὐτῷ.

autō

to him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

  • WEB WEB

    Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

  • WEBU WEBU

    Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் எஜமான் கலியாணத்திலிருந்து வந்து தட்டும்போது, உடனே அவருக்குத் திறக்கும்படி எப்பொழுது வருவார் என்று காத்திருக்கிற மனுஷருக்கு ஒப்பாகவும் இருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    திருமண விருந்திலிருந்து எஜமானர் வீட்டுக்குத் திரும்பி வருவதை எதிர்ப்பார்த்திருக்கும் ஊழியர்களைப் போல் இருங்கள். எஜமானர் வந்து தட்டுகிறார். அதே தருணத்தில் வேலைக்காரர்கள் எஜமானருக்காகக் கதவைத் திறக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനൻ കല്യാണത്തിന്നു പോയി വന്നു മുട്ടിയാൽ ഉടനെ വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും വന്നു കാത്തുനില്ക്കുന്ന ആളുകളോടു നിങ്ങൾ തുല്യരായിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે માણસો પોતાનો ઘણી લગ્નમાંથી ક્યારે પાછો આવે તેની વાટ જુએ છે, એ માટે કે તે આવીને ઠોકે કે તત્કાળ તેઓ તેને સારૂ દ્વાર ઉધાડે, તેઓના જેવો તમે થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରଭୁ ବିବାହ-ଉତ୍ସବରୁ ବାହୁଡ଼ିଆସି ଦ୍ୱାରରେ ମାରିବାନିମାତ୍ରେ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତତ୍ କ୍ଷଣାତ୍ ଦ୍ୱାର ଫିଟାଇବାକୁ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଆନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହୋଇ ରହିଥାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到,叩門,就立刻給他開門。

  • CUVS CUVS

    自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到叩门,就立刻给他开门。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vosotros sed semejantes a hombres que aguardan a que su señor regrese de las bodas, para que cuando llegue y llame, le abran en seguida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und seid gleich den Menschen, die auf ihren HERRN warten, wann er aufbrechen wird von der Hochzeit, auf daß, wenn er kommt und anklopft, sie ihm alsbald auftun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتُمْ مِثْلُ أُنَاسٍ يَنْتَظِرُونَ سَيِّدَهُمْ مَتَى يَرْجِعُ مِنَ الْعُرْسِ حَتَّى إِذَا جَاءَ وَقَرَعَ يَفْتَحُونَ لَهُ لِلْوَقْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुम उन मनुष्यों के समान बनो, जो अपने स्वामी की बाट देख रहे हों कि वह विवाह से कब लौटेगा, कि जब वह आकर द्वार खटखटाए तो तुरन्त उसके लिये खोल दें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తమ ప్రభువు పెండ్లి విందు నుండి వచ్చి తట్టగానే అతనికి తలుపు తీయుటకు అతడెప్పుడు వచ్చునోయని అతని కొరకు ఎదురుచూచు మనుష్యులవలె నుండుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তোমরা এমন লোকদের তুল্য হও, যাহারা আপনাদের প্রভুর অপেক্ষায় থাকে যে, তিনি বিবাহ-ভোজ হইতে কখন ফিরিয়া আসিবেন, যেন তিনি আসিয়া দ্বারে আঘাত করিলে তাহারা তখনই তাঁহার নিমিত্ত দ্বার খুলিয়া দিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਵੋ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਭਈ ਉਹ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਕਦ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਵੇ ਅਤੇ ਬੂਹਾ ਖੜਕਾਵੇ ਓਹ ਝੱਟ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि धनी लग्नाहून येऊन दार ठोकील तेव्हा आपण त्याच्यासाठी तत्काळ उघडावे म्हणून, तो परत येण्याची वाट पाहत असलेल्या माणसांसारखे तुम्ही व्हा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವಂತೂ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಮದುವೆಯಿಂದ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುವನೋ ಎಂದು ಕಾಯುವ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಂದು ತಟ್ಟಿದಾಗ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ತೆರೆಯುವ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಇರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم اُن آدمِیوں کی مانِند بنو جو اپنے مالِک کی راہ دیکھتے ہوں کہ وہ شادی میں سے کب لَوٹے گا تاکہ جب وہ آ کر دروازہ کھٹکھٹائے تو فوراً اُس کے واسطے کھول دیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමද තමුන්ගේ ස්වාමියා සරණ මංගල්‍යයෙන් හැරී ඇවිත් තට්ටුකරන වහාම ඔහුට දොර අරින පිණිස ඔහුගේ ඊම බලා සිටින මනුෂ්‍යයන්ට සමානවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sejam como homens que esperam pelo seu senhor ao voltar da festa de casamento, para que, quando ele vier e bater, possam abrir-lhe imediatamente.

  • ALM1911 ALM1911

    E sêde vós similhantes aos homens que esperam a seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.

Notes

On Luke 12:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12