B The Bible

Luke 12:20

Luke 12:20 KJV
KJV King James Version

But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός·

theos

God;

G2316

ἄφρων,

aphrōn

Fool!

G0878

ταύτῃ

tautē

On this

G3778

τῇ

tē

<the>

G3588

νυκτὶ

nukti

night

G3571

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχήν

psuchēn

soul

G5590G

σου

sou

of you

G4771

ἀπαιτοῦσιν

apaitousin

is required

G0523

ἀπὸ

apo

of

G0575

σοῦ.

sou

you.

G4771

ἃ

ha

what

G3739

δὲ

de

now

G1161

ἡτοίμασας,

hētoimasas

you did prepare —

G2090

τίνι

tini

to whom

G5101

ἔσται;

estai

will [it] be?

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

  • WEB WEB

    “But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’

  • WEBU WEBU

    “But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared—whose will they be?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக்கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவன் அவனை நோக்கி, ‘மூடனே! இன்று இரவில் நீ மரிப்பாய். உனக்காக வைத்துள்ள பொருட்கள் என்ன ஆகும்? அப்போது அப்பொருட்களைப் பெறுவது யார்?’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂഢാ, ഈ രാത്രിയിൽ നിന്റെ പ്രാണനെ നിന്നോടു ചോദിക്കും. പിന്നെ നീ ഒരുക്കിവെച്ചതു ആർക്കാകും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવે તેણે કહ્યું કે, ઓ મૂર્ખ, આ રાત્રે તારો જીવ તારી પાસેથી માગી લેવામાં આવે છે; ત્યારે જે વસ્તુઓ તે સિદ્ધ કીધી છે તે કોની થશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ତାହାକୁ କହିଲେ, ରେ ନିର୍ବୋଧ, ଆଜି ରାତିରେ ତୋର ପ୍ରାଣ ତୋଠାରୁ ନିଆଯିବ; ସେଥିରେ ତୁ ଯାହା ଯାହା ଆୟୋଜନ କରିଅଛୁ, ସେହିସବୁ କାହାର ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神卻對他說:『無知的人哪,今夜必要你的靈魂;你所預備的要歸誰呢?』

  • CUVS CUVS

    神却对他说:『无知的人哪,今夜必要你的灵魂,你所预备的要归谁呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Dios le dijo: Necio, esta noche vienen a pedirte tu alma; y lo que has provisto, ¿de quién será?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Dieu lui dit: Insensé! Cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ اللهُ: يَا غَبِيُّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ تُطْلَبُ نَفْسُكَ مِنْكَ فَهَذِهِ الَّتِي أَعْدَدْتَهَا لِمَنْ تَكُونُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर ने उससे कहा, ‘हे मूर्ख! इसी रात तेरा प्राण तुझ से ले लिया जाएगा; तब जो कुछ तू ने इकट्ठा किया है वह किसका होगा?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే దేవుడు- వెఱ్ఱివాడ, ఈ రాత్రే నీ ప్రాణము నడుగుచున్నాను, నీవు సిద్ధపరచినవి ఎవనివగునని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বর তাহাকে কহিলেন, হে নির্ব্বোধ, অদ্য রাত্রিতেই তোমার প্রাণ তোমা হইতে দাবি করিয়া লওয়া যাইবে, তবে তুমি এই যে আয়োজন করিলে, এ সকল কাহার হইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਨਦਾਨ, ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਣਗੇ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਤੈਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕਿਹ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु देवाने त्याला म्हटले, ‘अरे मूर्खा, आज रात्री तुझा जीव मागितला जाईल, मग जे काही तू सिद्ध केले आहेस, ते कोणाचे होईल?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ--ಬುದ್ಧಿಹೀನನೇ, ಈ ರಾತ್ರಿಯೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಡುವದು; ಆಗ ನೀನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡವುಗಳು ಯಾರಿಗಾಗುವವು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُدا نے اُس سے کہا اَے نادان! اِسی رات تیری جان تُجھ سے طلب کر لی جائے گیO پس جو کُچھ تُو نے تیّار کِیا ہے وہ کِس کا ہو گا؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: අඥානය, අද රාත්‍රියේදී ඔබේ ප්‍රාණය ඔබෙන් අයකරනු ලැබේ; එවිට ඔබ සූදානම්කරගත් දේ කාට වන්නේදැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas Deus lhe disse: ‘Louco, esta noite a sua alma lhe será exigida. E as coisas que você preparou, para quem serão?’

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?

Notes

On Luke 12:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12