And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
- WEB WEB
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
- WEBU WEBU
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “உங்கள் நடுவில் நியாயாதிபதியாக நான் இருக்க வேண்டும் என்றோ அல்லது உங்கள் தந்தையின் பொருட்களை உங்களுக்கு நான் பிரித்துத் தர வேண்டும் என்றோ யார் கூறியது?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു അവൻ: മനുഷ്യാ, എന്നെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായകർത്താവോ പങ്കിടുന്നവനോ ആക്കിയതു ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, ઓ માણસ, મને તમારા પર ન્યાયાધીશ કે વહેંચી આપનાર કોણે ઠરાવ્યો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଭାଇ. କିଏ ମୋତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଓ ବିଭାଗକର୍ତ୍ତା କରି ନିଯୁକ୍ତ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「你這個人!誰立我作你們斷事的官,給你們分家業呢?」
- CUVS CUVS
耶稣说:「你这个人!谁立我作你们断事的官,给你们分家业呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me ha puesto sobre vosotros como juez o partidor?
French
1 translation- LSG LSG
Jésus lui répondit: O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
German
1 translation- LUT LUT
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ: «يَا إِنْسَانُ مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِياً أَوْ مُقَسِّماً؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उससे कहा, “हे मनुष्य, किसने मुझे तुम्हारा न्यायी या बाँटनेवाला नियुक्त किया है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన - ''ఓయీ, మీ సహోదరుల మీద తీర్పరిగానైనను పాళ్ళు పంచువానిగా నైనను నన్నెవరు నియమించిరి'' అని వాని నడిగెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি তাহাকে কহিলেন, মনুষ্য, তোমাদের উপরে বিচারকর্ত্তা বা বিভাগকর্ত্তা করিয়া আমাকে কে নিযুক্ত করিয়াছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮਨੁੱਖਾ, ਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਨਿਆਈ ਯਾਂ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्याला म्हणाला, “गृहस्था, मला तुमच्यावर न्यायाधीश किंवा वाटणी करणारा कोणी नेमले?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಪಾಲುಮಾಡುವ ವನನ್ನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس سے کہا O مِیاں! کِس نے مُجھے تُمہارا مُنصِف یا بانٹنے والا مُقرّر کِیا ہے؟O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ කථාකොට: මනුෂ්යයා, ඔබ සැම කෙරෙහි විනිශ්චයකාරයෙකු නොහොත් බෙදන්නෙකු කොට මා පත්කළේ කවුදැයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele lhe disse: “Homem, quem me constituiu juiz ou árbitro sobre vocês?”
- ALM1911 ALM1911
Mas elle lhe disse: Homem, quem me poz a mim por juiz ou repartidor entre vós?
Notes
On Luke 12:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.